LOSINJ - vertaling in Duits

• Losinj
• Lošinj

Voorbeelden van het gebruik van Losinj in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Cres is vanaf Losinj gescheiden door een kanaal waar u via een brug makkelijk op excursie kunt gaan.
Cres ist von der Insel Losinj durch einen Kanal getrennt, über den es eine Brücke gibt, so ist es einfach einen Ausflug zu machen.

Bij Osor zijn de eilanden Cres en Losinj gescheiden door een meer dan 2000 jaar geleden gegraven kanaal van 11 m breed.
Bei Osor sind die Inseln Cres und Losinj durch einen vor mehr als 2000 Jahren geschaffenen, 11 m breiten Kanal getrennt.

Appartementen Val is te vinden op diverse locaties in Veli Losinj, niet meer dan 600 meter van het stadscentrum
An mehreren Standorten in Veli Losinj, aber nicht mehr als 600 Meter vom Stadtzentrum und vom Rovenska Strand entfernt,

Cres en Losinj.
Cres und Losinj.

In de smalle straten van Veli Losinj, via de'poort' naar de luxe villa's van voormalige kapiteins,
In den engen Gassen von Veli Losinj, durch das'Tor' zu sehen, die luxuriösen Villen der ehemaligen Kapitäne,

We voeren verder en koersten met 148° aan op het eiland Ilovik, waarbij we langs Losinj(aan stuurboord) en Orjule(aan bakboord) voeren.
Uns führte der Weg weiter auf einem Steuerkurs von 148° vorbei an Losinj auf Steuerbord(STB) und Orjule(Backbord, BB) zur Insel Ilovik.

In de smalle straatjes van Veli Losinj, door middel van de'poort' naar de luxe villa's van de voormalige kapiteins,
In den engen Gassen von Veli Losinj, durch das'Tor' zu sehen, die luxuriösen Villen der ehemaligen Kapitäne,

waarvan echter Cres, Losinj, IstriŽ en de grote havenstad Rijeka geen deel uitmaakten.
wozu aber die Inseln Cres und Losinj, die Halbinsel Istrien und die große Hafenstadt Rijeka nicht gehörten.

die verging voor de kust van Losinj.
der vor der Küste von Losinj zerschellt war.

een paar km verwijderd van Mali(mali Losinj) op het eiland Losinj,
nur wenige Kilometer von Mali(Mali Losinj) auf der Insel Losinj entfernt,

Cres en Losinj.
Cres und Losinj.

Mali Losinj is vandaag een belangrijke toeristische centra in Kroatië,
Mali Losinj ist heute eine wichtige touristische Zentren in Kroatien,

Mali Losinj is de grootste nederzetting op het eiland,
Mali Losinj ist die größte Siedlung auf der Insel,

verloor langzaam terrein aan Mali Losinj, dat over een uitstekende natuurlijke haven beschikte
verlor allmählich Terrän an Mali Losinj. Da gab es einen großen,

De volgende dag zijn we in zuidoostelijke richting langs het eiland gevaren om vervolgens rustig onze weg te vervolgen tussen de eilanden Cres(aan stuurboord) en Losinj(aan bakboord) door het Losinjski-kanaal naar het stadje Osor.
Am nächsten Tag haben wir dann die Insel im Südosten umrundet und sind sehr bequem zwischen den Inseln Cres auf Steuerbord und Losinj auf Backbord durch den Losinjski Kanal zum Städtchen Osor gefahren.

terwijl in Veli Losinj park tegenover van de spa van vandaag,
während in Veli Losinj Park vor der heutigen Spa,

Aan de zuidoostkant van Losinj ligt een klein, onbewoond eiland(Kozjak),
An der Südostspitze von Losinj befindet sich eine kleine unbewohnte Insel(Kozjak),

Losinj heeft een wat jongere geschiedenis:
Losinj hat eine etwas kürzere Geschichte.

In de onmiddellijke nabijheid van Veli Losinj is een kleine vissershaven Rovenska,
In unmittelbarer Nähe von Veli Losinj ist ein kleiner Fischerhafen Rovenska,

op 8 km afstand van de grootste stad op het eiland- Mali Losinj is een van de mooiste eiland,
8 km entfernt von der größten Stadt auf der Insel- Mali Losinj sind eine der schönsten Insel Resorts,