LUCHS - vertaling in Duits

• Luchs

Voorbeelden van het gebruik van Luchs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Luchs? De hond blijft hier!
Der Hund bleibt da. Luchs!

Ik ging met Luchs naar het dorp.
Dann machte ich mit Luchs auf den Weg ins Dorf.

Dit maakt de Luchs tot een onderhoudsvriendelijk wapensysteem.
Dies macht den Luchs zu einem wartungsfreundlichen Waffensystem.

Wat is er? Luchs?
Was ist denn los?

Luchs is er niet meer mijn vriend en beschermer.
Jetzt ist Luchs nicht mehr, mein Freund und Wächter.

Ik ging sneller lopen en stuurde Luchs vooruit.
Ich beschleunigte meine Schritte und schickte Luchs voraus.

Voor Luchs groef ik die avond nog een graf.
Für Luchs hob ich noch am Abend ein Grab aus.

Voornamelijk de gedachte aan luchs en Bella hield me tegen.
Hauptsächlich hielt mich auch der Gedanke an Luchs und Bella davon ab.

Luchs, als je niet wil lopen,
Luchs, wenn du nicht bei Fuß gehen willst,

Het ergste is dat ik me zonder Luchs echt alleen kan voelen.
Das Schlimmste ist, dass ich mich ohne Luchs wirklich alleine fühle.

Ik droeg Luchs naar de hut en legde hem op de bank.
Ich trug Luchs zur Hütte und legte ihn auf die Bank.

In die zomer vergat ik dat Luchs een hond was
In jenem Sommer vergaß ich ganz, dass Luchs ein Hund war

In die zomer vergat ik dat Luchs een hond was
Rauschender Regen dass Luchs ein Hund war…

Luchs was erg opgewonden
Luchs war sehr aufgekratzt

Soms als ik alleen ben in het winterse bos Praat ik zoals vroeger tegen Luchs.
Manchmal, wenn ich jetzt allein unterwegs bin im winterlichen Wald, rede ich wie früher zu Luchs.

Luchs sliep met bewegende oren,
Luchs schlief mit zuckenden Ohren,

De Luchs werd tussen 1968 en 1975 ontwikkeld door Porsche, in opdracht van Daimler-Benz.
Entwickelt wurde das Fahrzeug 1968-1974 bei Porsche(als Auftragsarbeit für Daimler Benz), endgefertigt ab 1975 von Thyssen-Henschel in Kassel.

Ik dook tegen twee uur in de middag weer op, toen ik met luchs door de kloof ging.
Ich tauchte erst wieder gegen zwei Uhr nachmittags auf, als ich mit Luchs durch die Schlucht ging.

legde Luchs erin, bedekte hem met aarde
legte Luchs hinein, bedeckte ihn mit Erde

maakte het graf diep, legde Luchs erin.
legte Luchs hinein,… bedeckte ihn mit Erde.