LUCHTKUSSEN - vertaling in Duits

• Luftkissen
• Luftpolster
• Airbag
• Luftsack
• Hüpfburg

Voorbeelden van het gebruik van Luchtkussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de beweging van het paard wordt de lucht in de cellen samengeperst en uitgestoten, zodat er een luchtkussen onder het zadel ontstaat.
Durch die Bewegung des Pferdes wird die Luft in den Zellen verdichtet und ausgestoßen, sodass ein Luftpolster unter dem Sattel entsteht.

Die je letterlijk de wet van de zwaartekracht laat tarten. De Reebok Pump. Een luchtkussen om de voet heen.
Der Reebok Pump. Ein Luftkissen, das den Fuû umschlieût und es einem so erlaubt, der Schwerkraft zu trotzen.

Wanneer de explosie in een luchtkussen voorkomt of het SRS-licht toevallig wordt aangezet,
Wenn Explosion in einem Airbag auftritt, oder das SRS-Licht versehentlich eingeschaltet wird,

Lichte tot zware sleep-en recovery-diensten, luchtkussen herstel, zwaar materieel transport
Leichte bis schwere Abschlepp- und Bergungsdienste, Luftkissen Erholung, schwere Ausrüstung Transport

Uur per dag lichte tot zware slepen en recovery service, luchtkussen herstel, roterende kraan
Stunden Licht Pflicht schwere Abschlepp- und Bergungsdienst, Luftkissen Erholung, Drehkran

carrier services, luchtkussen herstel en zwaar materieel transport.
Fernverkehr und Trägerdienste, Luftkissen Erholung und schwere Ausrüstung Transport.

Het systeem bestaat uit één luchtkussen met een afmeting en vrije overspanning van circa 31 x 3,8 meter Zonwerende bedrukking.
Das System besteht aus einzelnen Luftpolstern von ca. 31 x 3,8 m und ist mit einem sonnen- und hitzebeständigen Aufdruck versehen. Projektdaten.

Roner staat op een luchtkussen en twee dikke Elvis Evel Knievels springen erop zodat hij van het luchtkussen op het gebouw schiet.
Roner hockt auf einem Blob, und zwei fette Elvis-Evel-Knievels springen drauf. Er wird vom Blob hochkatapultiert und fliegt vom Gebäude.

De metro van Serfaus is de kortste en hoogste luchtkussen kabelbaan van de wereld en brengt onze gasten snel
Die Serfauser Dorfbahn ist die kürzeste und höchstgelegene Luftkissenschwebebahn der Welt und bringt unsere Gäste schnell

drijvend op een magnetisch afstotend veld of een luchtkussen.
pro Stunde beschleunigen können, indem sie auf einem magnetischem Abstoßungsfeld oder einer Luftpolsterung schweben.

camerasystemen of luchtkussen getest.
Kamerasysteme oder Luftkissen geprüft.

gewoon aansluiten Nike + sportschoenen luchtkussen ingebouwde zakken,
gerade Plug- Nike+ Turnschuhe Luftpolster integrierte Taschen,

Dus iedereen komt kijken hoe wij een luchtkus doen.
Alle sind da, um uns bei einem Luftkuss zuzusehen.

Stom van me, denken dat ik een kus kon krijgen op Valen… Luchtkus.
Ich denke, es war albern zu denken, dass ich einen Kuss am Valen… Luftkuss.

Mooie luchtkus.
Schöner Luftkuss.

Ik ben voorzichtig terug komen lopen… om te zeggen dat ik de luchtkus niet met je kan doen.
Dass ich den Luftkuss nicht mit dir machen kann., ich bin langsam und vorsichtig zurückgekommen, um dir zu sagen.

Ik heb met m'n eindredacteur gepraat… over het praten met een agent en nu is een van de grootste hier… Waarom geeft Petra Jeffrey Mullins luchtkusjes?
Ich muss einen Agenten sprechen, bevor mein Buch rauskommt, Wieso gibt Petra ihm jetzt Luftküsse? Ich habe gerade erst gesagt, und hier ist einer der größten im Land?

Nee, op het luchtkussen.
Nein, auf die Rettungsmatratze.

De brandweer wil een luchtkussen opblazen.
Die Schlauchjockeys wollen ein Luftkissen aufbauen.

met een brototonnage van 4 000 ton of minder, met uitzondering van luchtkussen vaartuigen.
4 000 t, autgenommen Luftkissen fahrzeuge.