LYONNAIS - vertaling in Duits

• Lyonnais

Voorbeelden van het gebruik van Lyonnais in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom is aan de goedkeuring van de steunregeling voor Crédit Lyonnais de voorwaarde verbonden
Daher ist die Beihilferegelung für Crédit Lyonnais nur mit der Auflage für diese Bank genehmigt worden,

Ten slotte heeft de Franse regering toegezegd Crédit Lyonnais tussen nu en oktober 1999 te privatiseren volgens een open,
Ferner hat sich die französische Regierung verpflichtet, den Crédit Lyonnais bis Oktober 1999 in einem offenen, transparenten

In casu heeft de Commissie in de bestreden beschikking enkel het organieke criterium gehanteerd dat Crédit Lyonnais, Altus en SBT
Im vorliegenden Fall hat die Kommission in der streitigen Entscheidung als einziges Kriterium das organisationsrechtliche Kriterium berücksichtigt, dass der Crédit Lyonnais, Altus und SBT

De Franse autoriteiten hebben in juli overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de steuncode, het deelnameplan van het Crédit Lyonnais in Usinor-Sacilor aangemeld.
In Übereinstimmung mit Artikel 6 Abschnitt 2 des Beihilfenkodex haben die französischen Behörden im Juni die geplante Beteiligung von Crédit Lyonnais am Aktienkapital von Usinor-Sacilor gemeldet.

de entrepots van een bedrijf in de handelshaven van Dakar Voorwaardelijke lening aan de Crédit Lyonnais Sénégal voor Delmas Sénégal SA.
Modernisierung der Lagereinrichtungen eines Unternehmens im Handelshafen von Dakar Bedingtes Darlehen an den Crédit Lyonnais Sénégal für die Delmas Sénégal SA.

Op 19 juli 1995 analyseerde de Commissie een kapitaalinbreng van 300 miljoen FF in de luchtvaartmaatschappij AOM door haar door de overheid gecontroleerde moedermaatschappij Crédit Lyonnais.
Im Juli 1995 prüfte die Kommission eine Kapitalzuführung von 300 Millionen FF zugunsten des Unternehmens AOM durch seine staatseigene Muttergesellschaft Crédit Lyonnais.

een duidelijke scheiding tussen Crédit Lyonnais en de afsplitsingsinrichting is bewerkstelligd,
eine klare Trennung zwischen Crédit Lyonnais und der Auffangstruktur vorgenommen wurde,

Omdat de OSER zitting heeft in het Planningscomité van de LAG, werd het mogelijk dit project te combineren met andere acties in de regio Monts du Lyonnais.
Die OSER ist am LAG-Planungsausschuss beteiligt, der die Kombination dieses Projekts mit weiteren Aktionen in der Region Monts du Lyonnais ermöglicht hat.

De onderhavige maatregelen betreffen een kapitaal injectie van 300 miljoen FF die gefinancierd wordt door een dochtermaatschappij van Crédit lyonnais Altus Finance, in de luchtvaartmaat schappij AOM.
Die fraglichen Maßnahmen betreffen eine Kapitalzu fuhr in Höhe von 300 Mio. FF zugunsten der Luftfahrtgesellschaft AOM, die durch eine Toch tergesellschaft von Crédit Lyonnais Altus Finance finanziert wird.

Als dochteronderneming van CDR behoorde Stardust nog na 1995 en tot haar privatisering tot de groep Crédit Lyonnais, aangezien CDR tot eind 1998 een volle,
Als Tochtergesellschaft des CDR gehörte Stardust nach 1995 bis zu seiner Privatisierung zur Gruppe des Crédit Lyonnais, weil das CDR bis Ende 1998 eine 100%ige,

Crédit Lyonnais bezat 100% van de aandelen van Altus,
Der Crédit Lyonnais hielt 100% der Aktien von Altus,

JJ le lyonnais" wordt boos, de replay….
JJ le lyonnais" wird böse., die Wiederholung….

De affaires Pechiney, Crédit Lyonnais en Vivendi Universal laten dit nog eens overduidelijk zien.
Die Fälle Pechiney, Crédit Lyonnais und Vivendi Universal zeigen uns dies zur Genüge.

Crédit Lyonnais was eind 1993 qua balanstotaal de grootste Europese bank.
Crédit Lyonnais war Ende 1993 die führende europäische Bank, was die Gesamtbilanzsumme betraf.

Neem bijvoorbeeld de zaak Crédit Lyonnais.
Nehmen Sie mal als Beispiel den Fall der Crédit Lyonnais.

Buggy-tochten in de Auvergne of de Mont Du Lyonnais.
Buggy Fahrten in Auvergne oder Mont Du Lyonnais.

De Franse overheid heeft zich ertoe verbonden Crédit Lyonnais tegen oktober 1999 te privatiseren.
Die französische Regierung hat zugesagt, Crédit Lyonnais bis Oktober 1999 zu privatisieren.

Ik vind dat ik nog 'n marron Lyonnais verdien.
Ich denke, ich habe mir noch eine Marron Lyonnaise verdient.

Weet je… lk vind dat ik nog 'n marron Lyonnais verdien.
Ich denke, ich habe mir noch eine Marron Lyonnaise verdient.

Commissie verleent goedkeuring voor gemeenschappelijke onderneming van Crédit Lyonnais(Frankrijk) en Allianz(Duitsland) op het gebied van factoring.
Kommission genehmigt Gemeinschaftsunternehmen für Faktoring-Geschäft von Crédit Lyonnais(Frankreich) und Allianz Deutschland.