MAATEN - vertaling in Duits

• Maaten
• Maatens

Voorbeelden van het gebruik van Maaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik geef toe dat ik het door de heer Maaten ingediende amendement niet goed begrijp.
Ich muss gestehen, dass ich diesen Änderungsvorschlag von Herrn Maaten wirklich nicht verstehe.

Mevrouw de Voorzitter, er zijn toch fracties die het verzoek van de heer Maaten steunen.
Frau Präsidentin! Es gibt durchaus Fraktionen, die den Antrag von Herrn Maaten unterstützen.

voorgesteld in het verslag van de heer Maaten zijn een goede oplossing in dit verband.
die im Bericht von Herrn Maaten vorgeschlagen wird, ist eine gute Idee.

Collega Jules Maaten weet het allemaal zo fraai te vertellen,
Der Kollege Jules Maaten hat uns viele schöne Dinge darüber erzählt,

zegt de heer Maaten; lagere rente, zegt de heer Trichet.
sagt Herr Maaten, und Herr Trichet verweist auf die niedrigen Zinsen.

Mevrouw de Voorzitter, het onderhavige verslag van de heer Maaten kan in grote lijnen rekenen op mijn instemming.
Frau Präsidentin! Der vorliegende Bericht von Herrn Maaten findet in weiten Teilen meine volle Zustimmung.

Voorzitter, allereerst steun en ook wel lof voor het verslag van Jules Maaten. Het is een uitstekend stuk.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich den hervorragenden Bericht von Jules Maaten unterstützen sowie meine Anerkennung dafür aussprechen.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Maaten voor zijn mooi verslag over dit zeer verstrekkende onderwerp.
Herr Präsident, vielen Dank an Herrn Jules Maaten für einen glänzenden Bericht über ein besonders weitreichendes Thema.

Nu een paar woorden over het verslag van onze gewaardeerde collega Maaten, dat uiteraard van zeer hoog niveau is.
Nun ein paar Worte zum Bericht des verehrten Kollegen Maaten, der natürlich ein ausgezeichneter Bericht ist.

Om te beginnen dank ik de heren Da Silva en Maaten voor hun lof over de samenwerking tussen de EU-instellingen in Johannesburg.
Mein Dank gilt zunächst den Herren Moreira da Silva und Maaten für die netten Worte über die Zusammenarbeit der EU-Institutionen in Johannesburg.

Mijnheer de Voorzitter, vanaf deze plaats wil ik collega Maaten complimenteren voor zijn uitstekende verslag,
Herr Präsident! Von dieser Stelle aus möchte ich den Kollegen Maaten zu seinem ausgezeichneten Bericht,

de heer Maaten, danken en gelukwensen met zijn inzet in dit lastige dossier.
Herrn Maaten, für seine Arbeit zu diesem schwierigen Dossier danken und ihm meine Glückwünsche aussprechen.

En nu denkt de heer Maaten dit gebrek aan respect voor de mening van het volk met een propagandacampagne goed te kunnen maken?
Und nun hofft Herr Maaten, diesen mangelnden Respekt für die Meinung des Volkes mit einer Propagandakampagne kompensieren zu können?

dat de heer Maaten in zijn ontwerpresolutie behandelt en door andere sprekers werd genoemd.
das von Herrn Maaten in seinem Bericht sowie von zahlreichen weiteren Abgeordneten erwähnt wurde.

zoals de heer Maaten aangeeft, maar uiteraard met behoud van de idealen die we met elkaar hebben.
wie Herr Maaten sagte, während wir selbstverständlich an den Idealen, die wir alle teilen.

Ik zou de heer Maaten willen gelukwensen met zijn uitstekend verslag over de middelen om het bedrijfsleven bij te staan in de omschakeling op de euro.
Ich beglückwünsche Herrn Maaten zu seinem hervorragenden Bericht über die Unterstützung der Wirtschaftsakteure bei der Umstellung auf den Euro.

Nog geen ervaringen bij De Blauwe Maaten. Wees de eerste!
Noch keine Erfahrungen bei De Blauwe Maaten.

De heer Maaten noemde de Habitatrichtlijn.
Herr Maaten hat die Habitat-Richtlinie angesprochen.

B5-0142/1999 van de leden Maaten en Väyrynen, namens de ELDR-Fractie, over Tsjetsjenië;
B5-0142/1999 von den Abgeordneten Maaten und Väyrynen im Namen der ELDR-Fraktion zu Tschetschenien;

B5-0271/99 van de heer Maaten, namens de ELDR-Fractie, over de situatie op Oost-Timor;
B5-0271/1999 von Herrn Maaten im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in Osttimor;