MANSHOLT - vertaling in Duits

• Mansholt

Voorbeelden van het gebruik van Mansholt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens Mansholt is het„voornaamste probleem de demografische ontwikkeling in de wereld”.
Mansholt sieht das„größte Problem in der weltweiten demografischen Entwicklung“.

De cruciale rol die Mansholt heeft gespeeld in het GLB wordt hier.
Der wesentliche Beitrag von Mansholt zur GAP wird an anderer.

Hoofdstuk 8- Sicco Mansholt: moed
Kapitel 8- Sicco Mansholt: Mut

Mansholt doorkruist heel Europa om zijn plan door de boeren aanvaard te krijgen.
Mansholt reist durch ganz Europa, um die Landwirte von seinem Plan zu überzeugen.

Mansholt, die nog nooit op waterski's heeft gestaan, besluit het ook te proberen.
Obwohl er noch nie Wasserski gefahren ist, will Mansholt ebenfalls einen Versuch starten.

We hebben het GLB van Sicco Mansholt gehad, dat was gebaseerd op prijzen en inkomens.
Wir haben die GAP von Sicco Mansholt erlebt, die auf Preisen und Einkommen basierte.

Anders dan de meeste hereboeren in Groningen was Mansholt geen liberaal.
Wie andere schleswigsche Städte war Flensburg nicht Mitglied der Hanse.

Op 22 maart 1965 worden de voorstellen van Hallstein en Mansholt door de Commissie goedgekeurd.
Am 22. März 1965 genehmigt dann die Kommission die von Hallstein und Mansholt vorgestellten Vorschläge.

In de ogen van velen, ook binnen het Commissieapparaat,„is” Mansholt het GLB.
In den Augen vieler und auch innerhalb des Kommissionsapparats steht der Name Mansholt gleichbedeutend mit der GAP.

Die werkgroep bestaat uit de commissarissen Malvestiti, Mansholt, Marjolin, Rey
Die Gruppe setzt sich aus den Kommissaren Malvestiti, Mansholt, Marjolin, Rey

Voor zijn eigen kabinet laat Mansholt de keuze vallen op Jaap van der Lee en Georges Rencki.
In sein eigenes Kabinett beruft Mansholt Jaap van der Lee und Georges Rencki.

zijn werkhouding weet Mansholt in deze jaren belangrijke resultaten te boeken.
seiner Arbeitseinstellung gelingt es Mansholt, in all diesen Jahren wichtige Ergebnisse zu erreichen.

Er ontstaat een hechte band tussen Mansholt en de Franse minister van Landbouw, Edgar Pisani(1).
Zwischen Mansholt und dem französischen Agrarminister Edgar Pisani entwickelt sich eine tragfähige Verbindung 2.

die Hallstein in nauwe samenwerking met Mansholt opstelt, bevatten vijf punten.
die Hallstein in enger Zusammenarbeit mit Mansholt ausarbeitet, umfassen fünf Punkte.

Mansholt wees erop
Mansholt weist auf das Phänomen hin,

Tijdens een boerenbetoging in 1971 kon je lezen:„Mansholt, u ontneemt de Kortrijkse boeren hun loon.
Ist bei einer Bauerndemonstration auf den Transparenten zu lesen:„Mansholt, du nimmst den Kortkijker Bauern ihr Einkommen.

Het was niet de eerste keer dat Mansholt probeerde op Europees niveau een gemeenschappelijk beleid tot stand te brengen.
Es ist nicht das erste Mal, dass Mansholt versucht, europaweit eine gemeinsame Politik einzuführen.

Mansholt kan het ook heel goed vinden met een andere coryfee in de eerste Commissie,
Darüber hinaus pflegt Mansholt ebenfalls gute Beziehungen zu einer weiteren Koryphäe der ersten Kommission,

Bovendien spreekt Mansholt aanvankelijk nauwelijks Frans,
Mansholt spricht anfangs kaum Französisch,

Sicco Leendert Mansholt is een van de markante figuren uit de beginjaren van de geschiedenis van de Europese Commissie 1.
Sicco Leendert Mansholt gehört zu den prägenden Persönlichkeiten der ersten Jahre der Geschichte der Europäischen Kommission 1.