MARFIL - vertaling in Duits

• Marfil

Voorbeelden van het gebruik van Marfil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met het verslag van mijn eminente collega José Manuel García-Margallo y Marfil.
der Bericht meines ehrenwerten Kollegen, José Manuel García-Margallo y Marfil.

In het verslag van mijnheer García-Margallo y Marfil klinkt- naar eigen zeggen- enige kritiek door op de bescheiden ambities die via de grote richtsnoeren worden nagestreefd.
Im Bericht von Herrn García-Margallo y Marfil wird an einigen Stellen kritisiert, dass die Grundzüge nicht anspruchsvoll genug sind.

Ook wil ik de heer García-Margallo y Marfil bedanken voor dit uitstekende verslag,
Mein Dank gilt auch Herrn García-Margallo y Marfil für diesen ausgezeichneten Bericht.

Aan de orde is het verslag van José Manuel García-Margallo y Marfil, namens de Commissie economische
Als nächster Punkt folgt der Bericht von José Manuel García-Margallo y Marfil im Namen des Ausschusses für Wirtschaft

de heer García-Margallo y Marfil, met betrekking tot de BTW op de elektronische handel goed zijn.
Herrn García-Margallo y Marfil, zur Mehrwertsteuer auf elektronische Dienstleistungen richtig sind.

de heer García-Margallo y Marfil, bedanken voor zijn bijdrage
Herrn García-Margallo y Marfil, meinen besonderen Dank für seinen Beitrag

Verslag(A5-0334/2000) van de heer García-Margallo y Marfil, namens de Economische en Monetaire Commissie,
Bericht(A5-0334/2000) von Herrn García-Margallo y Marfil im Namen des Ausschusses für Wirtschaft

zullen wij er niet in slagen de investeringen die de heer García-Margallo y Marfil voorstelt, te financieren.
dann werden wir die Investitionen nicht finanzieren können, die Herr García-Margallo y Marfil fordert.

dit is een cruciaal punt dat door mijnheer García-Margallo y Marfil werd benadrukt- dat wij rekening moeten houden met de actualiteit: cyclische voorwaarden die bepaald niet eenvoudig zijn.
die sich aufgrund der Konjunkturbedingungen stellen. Herr García-Margallo y Marfil hat dies unterstrichen.

Het door de heer García-Margallo y Marfil gepresenteerde verslag gaat in die richting, doordat steun wordt gegeven aan de voorstellen
Der Berichtsentwurf von Herrn García-Margallo y Marfil unterstützt diesen Ansatz, indem er die Vorschläge der Europäischen Kommission befürwortet,

Nu zowel in het verslag van collega García-Margallo y Marfil als in dit debat kritisch over de globale richtsnoeren wordt gesproken,
Da sowohl im Bericht des Kollegen García-Margallo y Marfil als auch in dieser Debatte Kritik an den Grundzügen der Wirtschaftspolitik geübt wird,

De heer García-Margallo y Marfil heeft vanavond, in bewoordingen die
Herr García-Margallo y Marfil ist heute Abend in einer möglicherweise für ihn

de heer García-Margallo y Marfil.
Herrn García-Margallo y Marfil.

richten wij ons veeleer op het verslag van de heer García-Margallo y Marfil.
uns mehr mit dem Bericht von Herrn García-Margallo y Marfil befassen.

om te beginnen wil ik de heer García-Margallo y Marfil bedanken voor dit verslag over de situatie in de eurozone.
Ich möchte zunächst Herrn García-Margallo y Marfil für diesen Bericht über die Lage im Euroraum danken.

van de heer García-Margallo y Marfil, namens de Commissie economische
von Herrn García-Margallo y Marfil im Namen des Ausschusses für Wirtschaft,

ES Mijnheer de Voorzitter, ik wil in de eerste plaats de rapporteur, mijnheer García-Margallo y Marfil, bedanken en met hem alle leden van het Parlement die zich actief hebben ingezet voor de totstandkoming van dit verslag.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn García-Margallo y Marfil für seinen Bericht und allen beteiligten Abgeordneten für ihre aktive Mitarbeit an diesem Bericht danken.

Als een van de leidende Crema Marfil Tegels leverancier,
Als einer der führenden Crema Marfil Keramik Lieferant,

Mijn Spaanse collega García-Margallo y Marfil heeft gezegd dat hij een stierengevecht heeft gewonnen.
García-Margallo y Marfil hat gesagt, er habe einen Stierkampf gewonnen.

achter het Commissievoorstel en het verslag-García Margallo y Marfil.
den Bericht von Herrn García Margallo y Marfil.