MARPOL - vertaling in Duits

• Marpol
• Marpol-übereinkommen 73/78

Voorbeelden van het gebruik van Marpol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten tweede zou Marpol 73/78 de Gemeenschap indirect kunnen binden, aangezien het Zeerechtverdrag de regelgevende bevoegdheden van de Gemeenschap onder verwijzing naar de normen van Marpol73/78 beperkt zie onder b.
Zweitens könnte Marpol 73/78 die Gemeinschaft insoweit mittelbar binden, als das Seerechtsübereinkommen die Regelungskompetenzen der Gemeinschaft unter Verweis auf die Standards von Marpol 73/78 beschränkt dazu unter b.

Er dient veeleer van uit te worden gegaan dat de bevoegdheden van de kuststaten voortvloeien uit het Zeerechtverdrag, waarin geen gebondenheid aan Marpol73/78 is voorzien voor de territoriale zee.
Vielmehr ist davon auszugehen, dass sich die Kompetenzen der Küstenstaaten aus dem Seerechtsübereinkommen ergeben, das für das Küstenmeer keine Bindung an Marpol 73/78 vorsieht.

Tegelijk garandeert de overheid door de eisen van Marpol73/78 88een minimumveiligheidsniveau voor de scheepvaart.
Zugleich gewährleisten die Staaten durch die in Marpol 73/78 88vorgesehenen Anforderungen einen Mindeststandard der Schiffssicherheit.

Conform de vierde alinea van de preambule ervan is het algemene doel van Marpol 73/78, een einde te maken aan de opzettelijke verontreiniging van het mariene milieu en lozingen als gevolg van een ongeval tot een minimum te beperken.
Das übergreifende Ziel von Marpol 73/78 ist nach dem vierten Absatz seiner Präambel die vollständige Beseitigung vorsätzlicher und die Minimierung unfallbedingter Verschmutzung.

die allen partij zijn bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, Marpol, de noodzakelijke maatregelen hadden genomen.
die allesamt Unterzeichner des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, genannt Marpol, sind, die notwendigen Maßnahmen getroffen hätten.

en 4 en de aanhangsels van Marpol 73/78 in bijlage II.
einschließlich einer Liste eingestufter Stoffe sind in den Regeln 3 Absätze 2 bis 4 und 4 sowie in den Anhängen von Marpol 73/78 Anlage II enthalten.

De Gemeenschap zou dan nog steeds gebonden zijn aan de bepalingen van het Zeerechtverdrag, op grond waarvan in de hier besproken gedeelten van de zee voor alle personen slechts regelingen kunnen worden getroffen waardoor de beschermingsnormen van Marpol 73/78 worden gerealiseerd.
Die Gemeinschaft wäre immer noch an die Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens gebunden, die in den hier behandelten Meeresgebieten für alle Personen nur Regelungen zulassen, welche die Schutzstandards von Marpol 73/78 verwirklichen.

niet overeen met het criterium van Marpol 73/78.
seinem Wortlaut nach nicht mit dem Maßstab von Marpol 73/78 überein.

Zo zou het voor de hand liggen om in plaats van de onduidelijke versie van artikel 4 van richtlijn 2005/35 voor de aansprakelijkheid buiten de territoriale zee de formulering van Marpol 73/78 over te nemen.
So würde es sich anbieten, statt der missverständlichen Fassung des Art. 4 der Richtlinie 2005/35 für die Verantwortung außerhalb des Küstenmeeres direkt die Formulierung aus Marpol 73/78 zu verwenden.

In tegenstelling tot Marpol 73/78 worden in de richtlijn geen bepalingen vastgesteld voor het lozen van afval in zee,
Im Gegensatz zu MARPOL 73/78 stellt die Richtlinie nicht Vorschriften im Zusam menhang mit der Einleitung und Einbringung auf See auf,

Marpol 73/78": het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen van 1973,
MARPOL 73/78" das Internationale Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe,

Slib, als gedefinieerd in bijlage IV van Marpol73/78, wordt betrokken bij de definitie van scheepsafval in overeenstemming met de in artikel 14 bepaalde procedure, en wel ten laatste één jaar na de inwerkingtreding van die bijlage.
Abwässer gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang IV von MARPOL 73/78 werden gemäß dem Verfahren von Artikel 14 spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten des Anhangs in die Begriffsbestimmung für Schiffsabfälle einbezogen.

Op grond van de tweede overweging van de considerans vloeien deze normen voort uit Marpol73/78, dat in de richtlijn in artikel 2, punt 1, 48door middel van een dynamische verwijzing wordt genoemd.
Diese Standards ergeben sich nach dem zweiten Erwägungsgrund aus Marpol 73/78, das die Richtlinie in Art. 2 Nr. 1 48in Form einer dynamischen Verweisung in Bezug nimmt.

Marpol 73/78": het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen van 1973, als gewijzigd bij het bijbehorende Protocol van 1978, alsmede de wijzigingen daarop die van kracht zijn op de datum waarop deze verordening wordt aangenomen;
MARPOL-Übereinkommen 73/78" das Internationale Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der mit dem entsprechenden Protokoll von 1978 geänderten Fassung zusammen mit den zum Zeitpunkt der Annahme dieser Verordnung geltenden Änderungen;

iets waarvoor Marpol73/78 in ruime mate vrijstelling geeft.
seiner Ausrüstung zurückzuführen ist, die von den Marpol 73/78-Regeln weitgehend ausgenommen ist.

onderzoeken of Marpol73/78 de voor voorvallen buiten de territoriale zee geldende restrictieve.
das Urteil Niederlande/Parlament und Rat zu einem anderen Ergebnis kommen sollte, wird daher geprüft, ob Marpol 73/78 die für Vorgänge außerhalb des Küstenmeeres vorgenommene.

Voor zover strengere normen onderwerp van discussie waren, hebben de staten gedurende de onderhandelingen in wezen willen verzekeren dat de in Marpol73/78 neergelegde eisen voor schepen niet eenzijdig zouden worden aangescherpt.
Soweit strengere Standards diskutiert wurden, ging es den Staaten während der Verhandlungen im Wesentlichen darum, sicherzustellen, dass die in Marpol 73/78 niedergelegten Anforderungen an Schiffe nicht einseitig verschärft würden.

Met betrekking tot sanitair afval, als bedoeld in artikel 2, onder c, wordt de toepassing van deze richtlijn echter opgeschort tot twaalf maanden na de inwerkingtreding van bijlage IV van Marpol73/78, met inachtneming van het aldaar gemaakte onderscheid tussen nieuwe en bestaande schepen.
Im Falle von Abwasser gemäß Artikel 2 Buchstabe c wird jedoch die Anwendung dieser Richtlinie bis zum Ablauf von zwölf Monaten nach Inkrafttreten des Anhangs IV von MARPOL 73/78 ausgesetzt, wobei die in jenem Übereinkommen getroffene Unterscheidung zwischen neuen und vorhandenen Schiffen zu beachten ist.

met de vaststelling van de amendementen van 1992 op Marpol 73/78 inzake de toepassing van de normen voor een dubbelwandige uitvoering
die Annahme der 1992 beschlossenen Änderungen an MARPOL 73/78, die die Anwendung der Anforderungen bezüglich der Doppelhülle

GELET OP het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen van 1973, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978(Marpol 73/78), waarin onder meer regels en voorwaarden voor het
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der Fassung des Protokolls von 1978(MARPOL 73/78), in dem unter anderem Normen und Bedingungen fur das Einbringen von Abfallen