MATHILDA - vertaling in Duits

• Mathilda
• Matilda
• Bathilda

Voorbeelden van het gebruik van Mathilda in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hallo, jij moet Mathilda zijn.
Hallo. Du musst Matilda sein.

Er zijn drie redenen waarom Mathilda hier is.
Drei Gründe, warum Mathilda hier sein könnte.

Ik vraag me af hoe jij je voelt, Mathilda.
Ich wüsste gern, wie es dir so geht, Matilda.

Ik weet niet waar Mathilda is.
Keine Ahnung, wo Mathilda ist.

Het is ongetwijfeld Mathilda.
Es ist ganz eindeutig Mathilda.

Je zult nooit meer alleen zijn, Mathilda.
Du wirst nie wieder allein sein, Mathilda.

Kankerafdeling Walter en Mathilda Will'.
Die Walter und Mathilda Will Krebsstation.

Ik ben niet ongelukkig, Mathilda.
Aber ich bin nicht unglücklich, Tilda.

Waarom?-Het doet me denken aan Mathilda.
Wieso? Weil's mich an Mathilda erinnert.

Nee, bedankt, Mathilda.
Nein, danke, Mathilde.

Het komt door het huwelijk van Mathilda van Saffenberg in 1136 als bruidsschat toe aan het huis van de hertogen van Limburg.
Sie kam durch Heirat der Mathilda von Saffenberg 1136 als Mitgift zum Herzogtum Limburg.

Ik sta, net als Mathilda's tante, paf
Wie Mathildas Tante„rang ich nach Luft

Mathilda is onderweg.
Mathilda kommt.

Ze heet Mathilda.
Sie heißt… Mathilda.

Gelukkig nieuwjaar, Mathilda.
Frohes neues Jahr, Mathilda!

Weet je, Mathilda.
Verstehst du, Mathilda?

Mathilda. Dit is van.
Das ist… von… Mathilda.

Mathilda, je moet opschieten.
Mathilda, du kommst zu spät.

Mathilda, hou daarover op.
Mathilda, bitte hör auf damit.

Je ziet, Mathilda.
Verstehst du, Mathilda?