MENSENWERELD - vertaling in Duits

• Menschenwelt
• Welt der Menschen
• menschliche Welt

Voorbeelden van het gebruik van Mensenwereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verbinding tussen de mensenwereld en de gelukswereld… Wat betekent dat?
Die Verbindung zwischen der Menschenwelt und der Glückwelt Was bedeutet das?.

Voor de mensenwereld. Hun strijd… was verborgen.
Ihr Konflikt… von der Menschenwelt. versteckt.

Voor de mensenwereld. Hun strijd… was verborgen.
Versteckt… Ihr Konflikt… von der Menschenwelt.

Leefde een prinses die droomde over de mensenwereld.
Lebte eine Prinzessin, die von der Welt der Menschen träumte.

Hij is op een kleine wereld, de mensenwereld.
Er ist in einer kleinen Welt der Menschen.

Moet je zien. Ze gaan naar de mensenwereld en ze zijn niet eens bang.
Seht mal, sie gehen zu den Menschen und haben keine Angst.

Mr. Whimper- de contactpersoon tussen de Animal Farm en de mensenwereld.
In: Oppenheimers Handbuch der Biochemie des Menschen und der Tiere.

Maar die vleugels in de mensenwereld?
Die Flügel in der Menschenwelt.

Je hebt je aangepast aan de mensenwereld.
Du hast dich an die Menschen angepasst.

Een handvol jongeren, zijn naar de mensenwereld gestuurd.
Eine Handvoll ihrer Nachkommen wurde in die Welt der Menschen gesandt.

Je hebt je aangepast aan de mensenwereld.
Du hast dich an die Welt der Menschen angepasst.

Ik geef niet om de mensenwereld.
Ich schere mich nicht um die Menschenwelt.

Hij wordt naar de mensenwereld gestuurd en gedwongen om tien levens lang religieuze zelfcultivatie te beoefenen om zo te boeten voor zijn zonden.
Er wurde in die Menschenwelt geschickt und gezwungen, zehn Leben lang religiöse Selbstkultivierung zu betreiben, um seine Sünden zu sühnen.

Het socialisme, dat de bestaande strijd om het bestaan in de mensenwereld wil opheffen,
Der Sozialismus, der den bestehenden Kampf ums Dasein in der Menschenwelt aufheben will,

Wat zij in de godenwereld Asgaard bewerkstelligde, probeerden de Völvas in Midgard, de mensenwereld.
In den mythologischen eddischen Schriften hatte er die Aufgabe des Beschützers von Midgard, der Welt der Menschen.

Voor de praktijk is het heel gemakkelijk om één principe voor de mensenwereld en een ander voor de dierenwereld te hebben.
Für die Praxis ist es sehr bequem, ein Prinzip für die Menschenwelt und ein anderes Prinzip für die Tierwelt zu haben.

de Reuzenkrijger zal de Zee van Verderf opslokken… en de mensenwereld herbouwen.
wir den Gotteskrieger wieder besitzen, können wir das Meer der Fäulnis reinigen und die menschliche Welt wieder aufbauen.

Omdat de mensenwereld in oorlog met de natuur is…
Weil die Menschen einen Krieg gegen die Natur austragen,

En werd aangereden door een driewieler in de mensenwereld. Een lijnkat heeft deze knoop gebruikt, denkende dat het een geluksmuntje was….
Eine Leitungskatze hielt ihn für einen Glückspenny, Ein Knopf. und wurde in der Menschenwelt von einem Dreirad überfahren.

Wordt ze gedwongen te vluchten, naar de mensenwereld… onder bescherming van… overlevende supporters. Ontsnapt aan de moordenaars van de nieuwe monsterkoning.
War sie gezwungen, Auf der Flucht vor den Mördern, die der neue Monsterkönig ihr nachschickte, unter dem Schutz einiger Unterstützer in die Menschenwelt zu fliehen.