MENUKI - vertaling in Duits

• Menuki

Voorbeelden van het gebruik van Menuki in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Edo periode Menuki met Oki en Oni motief,
Edo-Zeit Menuki mit Oki und Oni-Motiv,

Edo periode Menuki van Shakudo en goud high-light met motief de 3 apen met zien,
Edo-Zeit Menuki von Shakudo und goldene Einlagen mit Motiv der 3 Affen mit nicht wollen Sehen,

fuchi, menuki en kashira) beelden bamboe uit en het heeft gouden bamboebladeren op de schede saya.
Fuchi, Menuki und kashira) und die goldene Bambus-Blätter auf der Scheide Saya.

Grote Edo periode Menuki van shakudo/ yamagane
Tolle Große Edo-Zeit Menuki von Shakudo/ Yamagane

Edo periode Menuki van Shakudo en goud high-light met motief de 3 apen met zien,
Edo-Zeit Menuki von Shakudo und goldene Einlagen mit Motiv der 3 Affen mit nicht wollen Sehen,

de F&K zijn uit zilver en de Menuki zijn messing draken.
die F&K sind aus massivem Sliber und die Menuki sind Messingdrachen.

Kozuka(Shakudo)hebben ook een water/golven voorstelling motief in goede kwaliteit, de Menuki zijn shakudo met Amine design.
Wellen mit Muschl und Vogel Motiv in guter Qualität, die Menuki sind Shakudo mit Amin Design.

De Fuchi Kashira zijn van buffel hoorn gemaakt, de Menuki zijn Shakudo met vergulde Aoi Mons
Die Fuchi Kashira sind aus Büffelhorn, die Menuki sind Shakudo vergoldet als Aoi Mons, Shakudo Kozuka mit

De Fuchi Kashira zijn staal van de Higo school, de Menuki zijn Shakudo met vergulde aapjes
Die Fuchi Kashira sind aus Stahl von der Higo Schule, die Menuki sind Shakudo mit Affen

Kozuka en de Menuki met goud ingelegd.
Kozuka und Menuki sind mit Gold Einlagen.

Kogai zijn Shakudo/ Nanako met draken motief in goede kwaliteit, de Menuki zijn vergulde draken,
Kogai sind Shakudo/ Nanako mit Drachenmotiven in guter Qualität, die Menuki sind vergoldete Drachen,

heeft een oude wikkeling en de F&K, de Menuki met goud ingelegd.
Alte Wicklung und das F&K, und Menuki sind mit Gold Einlagen.

Tsuka is goed en oud en de F&K, de Menuki met goud ingelegd.
das Tsuka hat gute Same und das F&K, und Menuki sind mit Gold Einlagen.

Tsuba en de Menuki met goud ingelegd als bloem motief van de Kiyo-Kinko school.
Tsuba und Menuki sind von der Kiyo Kinko Schule der Edo Periode mit Blüten und Gold Einlagen.

De Tsuka is met zwart leder omwikkeld en heeft Menuki met een bloem motief met de F&K in staal van de Higo School,
Die Tsuka ist mit schwarzem Leder umwickelt und hat Menuki mit einem Blumenmotiv und dem F&K in Stahl aus der Higo-Schule, der Tsuba ist

de Tsuka is met grof draad gewikkeld en de Menuki zijn fans.
das Tsuka ist mit grobem Faden umwickelt und die Menuki sind Fans.

de mekugi is uit zilver die in elkaar gedraaid worden, de Menuki.
die Mekugi bestehen aus Silber, die zusammengedreht sind, die Menuki.

oude Same met grote nokken, de Menuki zijn draken.
die alten Same mit großen Nokken, die Menuki sind Drachen.

de F&K en Menuki zijn Kraanvogel afbeeldingen in Shakudo met goud.
die F&K und Menuki sind Kranige in Shakudo mit Gold.

Op deze menuki staan twee krijgers te paard afgebeeld.
Zwei Krieger zu Pferde auf dem menuki dargestellt.