MERLIJNS - vertaling in Duits

• Merlins

Voorbeelden van het gebruik van Merlijns in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Zwarte Ridder. Iedereen die Merlijns heiligdom betreedt.
Es heißt, dass diejenigen, die Merlins Heiligtum betreten.

Dat hij hem naar het kind zou leiden dat zou uitgroeien tot Merlijns opvolger… De Eerste Merlijner.
Auf dem Sterbebett schenkte Merlin Balthazar seinen Drachenring und sagte,

Merlijns wapen verdwijnt niet.
Merlins Waffe läuft uns nicht weg.

Een van Merlijns kookboeken.
Eines von Merlins Kochbüchern.

Ik zal eindelijk Merlijns ongelijk bewijzen.
Endlich beweise ich, dass Merlin irrt.

Waarom vernietigde je Merlijns bericht dan?
Warum wolltet Ihr Merlins Nachricht zerstören?

Weet een van jullie waar we Merlijns.
Weiß einer von euch zufällig, wo wir Merlins.

Elke kloon weet trouwens over Merlijns wapen.
Dass jeder Klon über Merlins Waffe Bescheid weiß.

We zijn naar Camelot geweest voor Merlijns hulp.
Wir gingen für Merlins Hilfe nach Camelot.

We zijn naar Camelot geweest voor Merlijns hulp.
Wir suchten in Camelot Merlins Hilfe.

Weet een van jullie waar we Merlijns… Bibliotheek.
Weiß einer von euch zufällig, wo wir Merlins.

De locatie van Merlijns wapen zit in hun databank?
Ihre Datenbank enthält das Versteck von Merlins Waffe?

Wilt u niets hebben voor het verslaan van Merlijns held?
Verlangen Sie keinen Preis für den Sieg über Merlins Ritter?

Ik ben in Merlijns toren geweest en nam dit mee.
Ich brach in Merlins Turm ein und holte das hier.

Als je helpt Merlijns wapen te vinden zullen we je niet doden.
Sie helfen uns, Merlins Waffe zu finden, und ich garantiere für Ihr Leben.

De mannen die Merlijns vloek ongedaan hebben gemaakt… krijgen een ereplaats.
Als der Mann, der Merlins Fluch überwand… werden Sie eine Ehrenstellung genießen.

We vonden deze spreuk om goede magie te vernietigen in Merlijns spreukenboek.
Und wir fanden in Merlins Buch die Formel, die helle Magie vernichtet.

En voor het eerst… vroeg Merlijns amulet een mens om hulp.
Und zum ersten Mal rief Merlins Amulett einen Menschen zu Hilfe.

Je bent de enige die Merlijns magie heeft gebruikt en het heeft overleefd.
Du bist die Einzige, die Merlins Magie anwandte.

Hier ligt vast iets om hem uit die boom te krijgen. Merlijns toren.
Merlins Turm. Es muss hier irgendwas geben, um ihn aus dem Baum zu befreien.