MESSI - vertaling in Duits

• Messi

Voorbeelden van het gebruik van Messi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gianluigi Buffon. Pas op voor Messi.
Passt auf Messi auf. Gianluigi Buffon.

Richting Messi.
Braithwaite zu Messi.

Kom voetballen met Messi, muziek maken met de wereldberoemde DJ Tiësto
Spielen Sie Fußball mit Ronaldinho, machen Sie Musik mit dem weltberühmten DJ Tiësto

een legende zoals Messi.
so eine Legende wie Lionel Messi.

De tweede helft van de voorstelling beginnen we met ons af te vragen… waar al die creativiteit van Messi vandaan komt.
In der zweiten Hälfte starten wir damit, woher all diese Kreativität von Messi kommt.

Maar dit idee wijzigde enigszins de eerste keer… dat we het concept voorstelden aan Messi.
Das wurde geändert, die Idee wurde etwas bei der ersten Präsentation des Konzepts vor Messi verändert.

een voorstelling over Messi, waren we uiteraard nogal angstig.
eine Show über Messi zu machen, bekamen wir etwas Angst, da wir nicht wussten, wie man Fußball in Akrobatik übersetzt.

dat verband houdt met Messi. Er is bijvoorbeeld een schrijver uit Barcelona, Marc Pastor.
in Bezug auf Messi. Ich möchte auf Marc Pastor hinweisen, ein Autor aus Barcelona.

Het koppel trouwde op 30 juni 2017 in Messi's geboorteplaats Rosario.
Am 30. Juni 2017 heiratete Messi seine Freundin Antonella Roccuzzo in seiner Geburtsstadt Rosario.

Hij wil zijn helden zien spelen, de Ronaldo's en de Messi's.
Er will seine Helden gegen Ronaldo und Messi spielen sehen.

Het staat daarom buiten kijf dat Messi's geest in de Europese Centrale Bank zal rondwaren.
Deshalb ist es gar keine Frage, dass sich Messis Geist in der europäischen Zentralbank aufhalten wird.

Ongelofelijk, Leo Messi!
Der unglaubliche Leo Messi!

Messi gaat schieten.
Messi will abziehen.

Ik leek Messi wel.
Wie der junge Messi.

Messi schiet, bal erin.
Messi schießt, Ball im Netz.

Messi zit op de bank. Klootzakken.
Arschlöcher. Messi sitzt doch auch manchmal auf der Bank.

Leo Messi! Goal! Het schot…-Messi!
Leo Messi! -Messi! Tor!

Ik hou meer van Lionel Messi.
Ich bevorzuge Lionel Messi.

Lionel Messi zou geen val hebben.
Niemand sagt, Lionel Messi ist gestürzt.

Met kleine Messi in ons team?
Obwohl wir Messi in der Mannschaft haben?