METTEN - vertaling in Duits

• Metten
• Prozess

Voorbeelden van het gebruik van Metten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

knotsen maakten ze korte metten met de vijand.
machten kurzen Prozess mit ihm.

Ik ben faliekant tegen het amendement van de heer Metten om de munten te ontwerpen met twee Europese kanten.
Ich bin absolut gegen den Änderungsantrag von Herrn Metten, die Münzen mit zwei europäischen Seiten zu gestalten.

u hebt zojuist de heer Metten opgeroepen die waarschijnlijk niet aanwezig is.
Sie haben soeben Herrn Metten aufgerufen, der wohl nicht anwesend ist.

met name de heer Pérez Royo en de heer Metten.
wobei ich hier insbesondere an Herrn Pérez Royo und Herrn Metten denke.

Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan de heer Metten voor zijn goede en vakkundige verslag,
Herr Präsident, ich danke Herrn Metten für den guten und professionellen Bericht,

Metten(PSE).- Voorzitter,
Metten(PSE).-(NL) Herr Präsident,

Metten(PSE).- Voorzitter,
Metten(PSE).-(NL) Herr Präsident,

mijnheer Metten, hetgeen blijkt uit het feit
Herr Metten, das Sekretariat des Rates zu spielen,

de heer Metten, aan herinnerd dat Japan destijds zelfs nog heeft geprobeerd om hier een wereldstandaard te vestigen.
Herr Metten, hat auch bereits daran erinnert, daß Japan seinerzeit selbst noch versucht hat, hier einen Weltstandard durchzusetzen.

Dat is korte metten maken met de onduidelijke situaties die bestaan. Korte metten maken met iedere keer verlenging van wetgeving,
Es geht darum, kurzen Prozeß mit den bestehenden Unklarheiten zu machen, kurzen Prozeß zu machen mit immer neuen Verlängerungen der Rechtsvorschriften,

Want, anderzijds, en Metten zei het al, weigert de Raad
Denn auf der anderen Seite- und Herr Metten sagte es bereits- ist der Rat nicht bereit,

Om te horen waar metten.-- Kom,
Um zu hören, wahr shrift.-- Kommen Sie,

een jaarlijkse enquête uit bij onder nemingen metten minste 10 werknemers.
de Statistiek(CBS)"(Zentrales Statistisches Amt) seit etwa 20 Jahren eine Jahreserhebung bei den Unternehmen mit 10 und mehr Beschäftigten durch.

collega Metten, dat u hier zelfs de 25% in twijfel trekt,
Kollege Metten, daß Sie hier sogar die 25% in Frage stellen,

Metten(PSE).- Mag ik beginnen met commissaris Christophersen te bedanken
Metten(PSE).-(NL) Ich möchte zunächst Kommissar Christophersen dafür danken,

Metten(PSE).- Voorzitter,
Metten(PSE).-(NL) Herr Präsident,

Metten(PSE).- Voorzitter,
Metten(PSE).-(NL) Hen Präsident,

Mijnheer Metten, ik neem nota van uw opmerking.
Herr Metten, Ihre Bemerkung bezieht sich nicht auf den Wortlaut des Protokolls,

wilde in het Verdrag van Amsterdam korte metten maken met wat zo ongeveer onze enige mogelijkheid tot democratische controle op het GBVB is.
sie wollten in dem Vertrag von Amsterdam mit dem, was für uns die einzige Möglichkeit einer demokratischen Kontrolle der GASP bedeutet, kurzen Prozeß machen.

Mijnheer Metten, ik heb al gelegenheid gehad om de aanbeveling van de Commissie in uw Commissie economische
Ich hatte bereits Gelegenheit, Herr Metten, im einzelnen die Empfehlung der Kommission in Ihrem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zu erläutern,