MICRO-ENTITEITEN - vertaling in Duits

• Kleinstunternehmen
• Kleinstbetrieben

Voorbeelden van het gebruik van Micro-entiteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waaronder micro-entiteiten, hun verkopen en transacties registreren met het oog op het eigen bedrijfsbeheer
d.h. auch Kleinstunternehmen, Aufzeichnungen über Verkäufe und Geschäfte für eigene Managementzwecke

De Raad was onverdeeld verheugd over de doelstelling van de Commissie om de bestaande wetgeving voor micro-entiteiten te vereenvoudigen.
Der Rat begrüßte generell das Ziel der Kommission, die bestehenden Rechtsvorschriften für Kleinstunternehmen zu vereinfachen.

in de laatste jaren slechts 60 procent van de micro-entiteiten hun eerste bedrijfsjaar overleefde.
Jahren hat es bedeutet, dass der Anteil der Kleinstunternehmen, die das erste Jahr ihrer Tätigkeit überlebten, um 60% schwankte.

Volgens de schattingen waarover de Commissie beschikt, zijn er in de EU ongeveer 5,3 miljoen micro-entiteiten die aan ten minste twee criteria van de definitie voldoen23.
Den der Kommission vorliegenden Schätzungen zufolge gibt es rund 5,3 Mio. Kleinstunternehmen in der EU, die zumindest zwei der Definitionskriterien23 erfüllen.

Micro-entiteiten hebben gelijk
Kleinstunternehmen wenden zu Recht ein, dass sie nicht den gleichen Regeln

op te stellen en te publiceren, willen verlichten, zouden deze micro-entiteiten buiten de werkingssfeer van de vierde richtlijn vennootschapsrecht mogen laten.
Veröffentlichung von Jahresabschlüssen entstehenden Verwaltungsaufwand für Kleinstunternehmen verringern möchten, könnten diese vom Anwendungsbereich der Vierten Richtlinie Gesellschaftsrecht ausnehmen.

de Raad tot wijziging van de plichten betreffende de jaarrekening van micro-entiteiten.
des Rates zur Änderung der Bestimmungen für den Jahresabschluss von Kleinstunternehmen.

Als we er ons bovendien rekenschap van geven dat micro-entiteiten in vele lidstaten meer dan 90 procent van alle economische entiteiten vormen,
Wenn wir außerdem erkennen, dass in vielen Mitgliedstaaten Kleinstunternehmen über 90% aller Wirtschaftsunternehmen ausmachen, dann wird die

Wijziging waarbij micro-entiteiten nog steeds onderworpen zijn aan de verplichting een boekhouding bij te houden die hun handelstransacties en hun financiële toestand weergeeft:
Änderung, derzufolge Kleinstunternehmen weiterhin der Pflicht zur Führung von Aufzeichnungen unterliegen, aus denen der Geschäftsverkehr und die finanzielle Lage des Unternehmens hervorgehen:

In navolging van de praktijk in enkele lidstaten stelt de Commissie voor het begrip micro-entiteiten in te voeren en die entiteiten buiten de werkingssfeer van de vierde richtlijn vennootschapsrecht(78/660/EEG) inzake jaarrekeningen te plaatsen.
Die Kommission schlägt vor, den in einigen Mitgliedstaaten bereits vorgesehenen Begriff Kleinstunternehmen einzuführen, und diese Unternehmen von dem Anwendungsbereich der Vierten Richtlinie 78/660/EWG über den Jahresabschluss auszunehmen.

en ik hoop dat micro-entiteiten snel profijt zullen kunnen trekken van de kostenbesparingen die van dit voorstel verwacht worden.
ein Beispiel einer solchen Vereinfachung ist, und ich hoffe, dass die Kleinstunternehmen bald von den Einsparungen profitieren können, die von diesem Vorschlag erwartet werden.

(FR) Ik heb tegen het verslag-Lehne gestemd, omdat het afschaffen van de verplichtingen inzake de financiële verslaglegging voor micro-entiteiten de reële kosten voor deze bedrijven niet zal verminderen en grote juridische onzekerheid met zich mee zal brengen.
Ich habe gegen den Bericht Lehne gestimmt, weil die Abschaffung der Buchführungspflicht für die Kleinstunternehmen die tatsächlichen Kosten der Unternehmen nicht senken und zu einer großen Rechtsunsicherheit führen wird.

met name de verplichtingen inzake financiële verslaglegging voor micro-entiteiten, te vereenvoudigen teneinde het concurrentievermogen van deze ondernemingen te versterken
des Geschäftsumfelds ab und insbesondere auf die Anforderungen für Kleinstunternehmen, Finanzinformationen bereitzustellen, um auf diese Weise ihre Wettbewerbsfähigkeit

Democraten in het Europees Parlement verzocht om uitstel van de stemming over het verslag van de heer Lehne over de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen wat micro-entiteiten betreft.
Parlament den Antrag gestellt, die Abstimmung über den Bericht von Herrn Lehne über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen im Hinblick auf Kleinstunternehmen zu vertagen.

fiscale aard. Weinig micro-entiteiten doen grensoverschrijdend zaken; er zijn veel meer micro-entiteiten die de zekerheid van de stempel van een boekhouder nodig hebben om toegang tot financiering in de vorm van bankrekeningen
steuerlicher Art. Wenige Kleinstunternehmen betreiben grenzüberschreitende Geschäfte; es gibt wesentlich mehr Kleinstunternehmen, die die Sicherheit eines Stempels eines Wirtschaftsprüfers benötigen, um Zugang zu Finanzmitteln aus Bankkonten

Ik denk dat we in de allereerste plaats helder moeten zijn over de drempelwaarden en over wat we verstaan onder een micro-entiteit.
Zuerst glaube ich, dass wir uns der Grenzen und darüber klar sein müssen, was ein Kleinstunternehmen genau ausmacht.

Om uit hoofde van de richtlijn als"micro-entiteit" te worden aangemerkt, mag een vennootschap
Nach dem Richtlinienentwurf gilt ein Unternehmen als Kleinstbetrieb, wenn es an seinem Bilanz stichtag zwei der folgenden drei Kriterien erfüllt:

Als gevolg van dit amendement zou de aan de openbare registers doorgegeven balansinformatie van micro-entiteiten op verzoek aan belanghebbenden beschikbaar moeten worden gesteld
Den Beteiligten sollten die Bilanzdaten von Kleinstunternehmen in den öffentlichen Registern auf Antrag zur Verfügung stehen, und Kleinstunternehmen sollten diese Daten nicht mehr in den Amtsblättern

Mogelijkheid voor lidstaten om micro-entiteiten uit te sluiten van de werkingssfeer van de richtlijnen.
Option für die Mitgliedstaaten zur fakultativen Ausnahme der Kleinstunternehmen vom Anwendungsbereich der Richtlinien.

Hopelijk bevorderen de maatregelen die in dit verslag worden voorgesteld het omzetcijfer en het concurrentievermogen van micro-entiteiten.
Hoffen wir darauf, dass die in dem Bericht vorgeschlagenen Regeln zu einer Steigerung des Umsatzes und der Wettbewerbsfähigkeit von Kleinstunternehmen führen werden.