MKB-BEDRIJVEN - vertaling in Duits

• KMU

Voorbeelden van het gebruik van Mkb-bedrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We kunnen het ons niet permitteren dat mkb-bedrijven failliet gaan door bureaucratie of door striktere regels in de financiële sector.
Wir können es uns nicht leisten, dass KMU aufgrund von Bürokratie und strengeren Regeln im Finanzsektor bankrottgehen.

Het beperkte vermogen van mkb-bedrijven om toegang te krijgen tot financiering vormt een belangrijke hinderpaal voor de oprichting en groei daarvan.
Denn der begrenzte Zugang von KMU zu Finanzierungen stellt ein wesentliches Hindernis für ihre Gründung und ihr Wachstum dar.

Mkb-bedrijven, zowel starters als innovatiegerichte bedrijven, moeten beter toegang krijgen tot de financieringsinstrumenten van de EU.
KMU sowie Neugründungen und innovative Unternehmen müssen besseren Zugang zu den Finanzierungsinstrumenten der EU erhalten.

Bovendien kunnen ook mkb-bedrijven in dit concept en de uitvoering ervan nieuwe oplossingen vinden voor hun klanten.
Darüber hinaus könnten auch KMU mit diesem Konzept und seiner Anwendung neue Lösungen für ihre Kunden finden.

Mkb-bedrijven vinden de overgang van de ene mengeling van financieringsbronnen naar de andere vaak moeilijk.
KMU empfinden den Übergang von einem Mix von Finanzierungsquellen auf einen anderen häufig als Herausforderung.

Vooral in deze economisch moeilijke tijden is het belangrijk mkb-bedrijven te ondersteunen en ze te helpen zich te ontwikkelen.
Insbesondere in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es wichtig, die KMU zu unterstützen und ihnen dabei zu helfen, sich weiterzuentwickeln.

In de afgelopen twintig jaar is gebleken dat hele sectoren vernieuwd en nieuwe industrieën gecreëerd zijn dankzij innovatieve mkb-bedrijven.
In den letzten zwanzig Jahren haben innovative KMU dafür gesorgt, dass ganze Sektoren erneuert wurden und neue Branchen entstanden sind.

het zoeken van partners tussen innovatieve MKB-bedrijven, onderzoeksinstellingen en grote ondernemingen.
die Partnersuche zwischen innovativen KMU, Forschungseinrichtungen und großen Unternehmen richten.

Deze ontwikkelingen zijn echterveel minder relevant voor het merendeel van de MKB-bedrijven, die niet genoteerd zijn op deeffectenbeurs.
Diese Entwicklungen sind für die Mehrzahl der KMU, die nicht an der Börse notiert sind, jedoch viel weniger relevant.

Ik vind het Europese Instituut in China voor Europese MKB-bedrijven een uitstekend initiatief van de Europese Commissie.
Ich halte das europäische Institut für europäische KMU in China für eine ausgezeichnete Initiative der Kommission.

het gebrek aan robuustheid van veel ICT-oplossingen ontmoedigend voor veel MKB-bedrijven.
die geringe Stabilität vieler IKT-Lösungen auf viele KMU abschreckend.

MKB-bedrijven winnen vooral wetenschappelijk advies in
KMU beantragen hauptsächlich wissenschaftliche Beratung

Op die manier zal het programma een dynamische uitwisseling van kennis mogelijk maken tussen MKB-bedrijven enerzijds en assistenten op het gebied van e‑handel(bv. studenten) anderzijds.
Damit erleichtert das Programm den dynamischen Austausch von Kenntnissen zwischen KMU und E-Business-Helfern beispielsweise Studenten.

Tegelijk worden clusterorganisaties uitgenodigd om hun ondersteuningsdiensten te verbeteren en innovatieve MKB-bedrijven beter in clusters te integreren.
Gleichzeitig sind die Clusterorganisationen aufgefordert, ihre Unterstützungsdienste zu verbessern und innovative KMU besser in Cluster zu integrieren.

helpt MKB-bedrijven bij het oplossen van technologische problemen technology mentoring.
hilft KMU bei der Lösung von technologischen Problemen technology mentoring.

Op nationaal niveau zijn eveneens verschillende begeleidingsprogramma's uitgewerkt, met name om mkb-bedrijven voor te bereiden op de toegang tot de kapitaalmarkten(zoals het ELITE-programma dat werd ontwikkeld door Borsa Italiana)39.
Auf nationaler Ebene wurden vor allem zur Vorbereitung von KMU auf den Zugang zu den Kapitalmärkten verschiedene Coachingprogramme entwickelt(beispielsweise das von der Borsa Italiana entwickelte Programm ELITE)39.

MKB-bedrijven en andere leveranciers die zich voor overheidsopdrachten willen inschrijven, kunnen op die manier tijd en geld sparen.
Dadurch sollte der Zeit- und Kostenaufwand der KMU und der anderen Auftragnehmer im öffentlichen Auftragswesen erheblich reduziert werden.

De EU steunt op mkb-bedrijven en schept de voorwaarden waaronder deze zich kunnen ontwikkelen
Die EU ist auf die KMU angewiesen und schafft Bedingungen, unter denen sie sich entwickeln

Al deze factoren zijn van invloed op de verwachtingen van mkb-bedrijven met betrekking tot het realiseren van hun bedrijfsplannen,
All diese Faktoren haben Auswirkungen auf die Verwirklichung der in den Businessplänen der KMU getroffenen Vorhersagen

Doel is om de marktgerichte innovatie te bevorderen van mkb-bedrijven die O& O-activiteiten uitvoeren.
Ziel ist die Förderung marktorientierter Innovation durch KMU, die auf dem Gebiet der FuE tätig sind.