MOEDER-OVERSTE - vertaling in Duits

• Mutter Oberin
• Frau Oberin
• Äbtissin
• Schwester Oberin

Voorbeelden van het gebruik van Moeder-overste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de andere kinderen beter dan Moeder-Overste.
die anderen Kinder besser als Frau Oberin.

Bedriegt ons en liegt tegen ons. Onze moeder-overste.
Unsere Mutter Oberin täuscht und belügt uns.

U moet me helpen, moeder-overste.
Sie müssen mir helfen, Mutter Oberin.

Nee, moeder-overste.
Nein, Mutter Oberin.

Hoe het ook zij, moeder-overste wil je spreken.
Wie dem auch sei, Mutter Oberin will dich sprechen.

Ze leven nog, ook moeder-overste.
Sie leben, auch Mutter Oberin.

Het spijt me, moeder-overste.
Tut mir leid, Mutter Oberin.

Wacht even.- Maar moeder-overste zegt.
Warte mal. -Aber die Mutter Oberin sagt.

Omdat ik die Moeder-overste spuugzat ben.
Weil ich die Mutter Oberin leid bin.

Die moeder-overste loog. Ze weet iets.
Die Mutter Oberin hat gelogen, sie weiß etwas.

De moeder-overste is te ver gegaan.
Die Mutter Oberin ist viel zu weit gegangen.

Hoezo? Ik vroeg het aan moeder-overste en ze begon de rozenkrans te bidden?
Als ich die Mutter Oberin das fragte, zog sie wortlos den Rosenkranz und betete.- Warum?

De moeder-overste is vol lof over je.
Die Mutter Oberin hat dich sehr gelobt.

Zoals Moeder-Overste zei:‘het is
Wie Mutter Oberin sagte, es ist,

De moeder-overste heeft een register.
Die Mutter Oberin hat ein Verzeichnis.

Niet veinzen. Volgens de moeder-overste kunnen we onze relatie met Hem.
Mutter Oberin sagt, wir können unsere Beziehung mit Ihm nicht vortäuschen.

Moeder-overste, ik heb geen taak gekregen.
Mutter Oberin, ich habe keine Aufgabe.

Dus mijn moeder-overste gaf mij de taak.
Meine Mutter Oberin übertrug mir den Auftrag.

Alstublieft, moeder-overste, ik wil alleen wat informatie.
Bitte. Mutter Oberin, ich wünsche mir nur etwas Klarheit.

Onze nieuwe moeder-overste houdt van getallen.
Unsere neue Mutter Oberin liebt die Zahlen.