MUNCHEN - vertaling in Duits

• München
• Munchen
• münchner

Voorbeelden van het gebruik van Munchen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heeft hij ze van te voren over Munchen verteld?
Hat er denen von München vorher erzählt?

Wist de CIA over Munchen?
Wusste die CIA von München?

Nee. Hij gaat onmiddellijk terug naar Munchen.
Nein! Er wird sofort nach München zurückkehren und die Schule beenden.

Zodra we in Munchen landen om in de Oriënt Express te stappen ben je vrij om te gaan.
In München steigen wir in den Orient-Express, dort steht es Ihnen frei zu gehen.

In Munchen heeft Hitler een oud Hindoe-symbool overgenomen…""het hakenkruis,
In seinen frühen Münchner Jahren übernahm Hitler ein hinduistisches Symbol,

dan hoort ze van 'n grote bijeenkomst in Munchen.
dran aufzugeben, als sie von einer großen Versammlung in München erfährt.

mortier prototype in Haifa. toe aan die groep, van Monets, gestolen in Munchen.
darunter in München gestohlene Monets… Seitdem werden ihnen mindestens sechs Raubzüge zugeschrieben.

Milaan, Munchen en Boedapest.
Mailand, München und Budapest.

Sinds 2003 is de dierenartsenkliniek in Oberhaching nabij Munchen één van de grootste privé dierenartsenklinieken in Beieren.
Seit 2003 ist die Tierklinik in Oberhaching bei München eine der größten privat geführten Tierkliniken im bayerischen Raum.

Het is van groot belang dat vrijwel alle steden in het zuiden van Duitsland waarden vertonen die boven het gemiddelde liggen, behalve Munchen, Erlangen en Heidelberg.
Interessanterweise liegen für fast alle Städte im Süden Deutschlands die Werte über dem Durchschnitt, außer für München, Erlangen und Heidelberg.

Behandel ik vergelijkbare zaken van goede collega's… In deel twee, dat bij de drukker ligt… zoals Falkman in Munchen en dr Athener in Praag.
Wie etwa von Falkman in München, oder Dr. Athener in Prag. Buch, das noch in Druck ist, zitiere ich noch mehr Fälle von meinen Kollegen.

bij poltieke groeperingen hoort. Zowel bij de Rode Brigade, als bij de Spelen in Munchen.
der Olympiade in München bis zum Irak sind Entführungen charakteristisch für politisch motivierte Terrorgruppen.

de ESO-faciliteiten in Santiago, Chili en het hoofdkantoor in Garching nabij Munchen.
am Hauptsitz der ESO in Garching bei München über die Jahrzehnte verändert haben.

München is een stad in Duitsland.
München ist eine Stadt in Deutschland.

Eén grote München, graag.
Ein großes Münchner Bier, bitte.

Parijs, München, Londen.
Paris, München, London.

De luchthaven van München ligt op 34 kilometer van het hotel.
Vom Münchner Flughafen trennen Sie 34 km.

München was een groot succes voor ze.
München war für die ein großer Erfolg.

Alleen bier uit München mag nog op het Oktoberfest geserveerd worden.
Wonach auf dem Oktoberfest nur noch Münchner Bier ausgeschenkt werden darf. Es wird ein neues Statut geben.

Een chaperonne? München is niet Neurenberg.
Eine Anstandsdame? München ist nicht Nürnberg.