NAZOMER - vertaling in Duits

• Spätsommer
• Herbst
• späten Sommer

Voorbeelden van het gebruik van Nazomer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is het hier winderig in de nazomer?
Ist es im Spätsommer hier windig?

We hebben de bruiloft gepland in de nazomer, voor de druivenoogst.
Jofré und ich planten die Hochzeit für den Spätsommer, vor der Weinernte.

Een jonge vrouw kijkt in de verte. Het is de nazomer.
Es ist Spätsommer. Eine junge Frau schaut in die Ferne.

Als de nazomer zo warm is,
Der heiße Herbst. Wenn es heiß wird,

De nazomer is een laatste kans om zich te voeden… voor zwaardere tijden aanbreken.
Die letzten Spätsommertage sind die Gelegenheit, sich für die kargeren Zeiten zu rüsten.

Tien jaar geleden, in de nazomer van 1996, werd Europa bruut wakker geschud door wat bekend is geworden als de Dutroux-affaire.
Vor zehn Jahren, im Spätsommer 1996, stand Europa unter dem Schock der Ereignisse, die später als Dutroux-Affäre bekannt wurden.

wij ons zeer ambitieus hebben voorgenomen in de nazomer met de eerste programma's ter plaatse te zijn.
wir uns sehr ehrgeizig vorgenommen haben, im Spätsommer mit ersten Programmen vor Ort zu sein.

In de nazomer van 1942 werden tienduizenden etnische Serviërs uit de Kozara-regio in Bosnië opgepakt,
Ab 1942 kämpften einzelne Tschetnik-Verbände in Kroatien an der Seite der Ustascha gegen die kommunistischen Partisanen

In de nazomer en de herfst van 2002 deed zich in een uitgestrekt gebied in het Kattegat,
Im Spätsommer und Herbst 2002 wurde im Kattegat, im Sund

De nazomer, lauwwarm water en koude lucht.
Jedes Mal, wenn ich mit einem neuen Fall beginne, denk ich an… dieses Haus und an die Bäume, die Gewässer und die Wiesen, den Spätsommer, lauwarmes Wasser

De oprichting van het zangtrio is eng verweven met Fool In Love(1960), de eerste single van Ike & Tina Turner, die in de nazomer een grote hit werd.
Die Gründung des Gesangstrios ist eng verknüpft mit Ike and Tina Turners erster Single Fool In Love, die im Spätsommer 1960 ein großer Hit wurde.

In de nazomer van 1942 begon hij met de planning voor de bouw van de nieuwe crematoria in Auschwitz,
Im Spätsommer 1942 ordnete er etwa an, die Planungen für die neuen Krematorien in Auschwitz-Birkenau zu überarbeiten,

In de nazomer van 1279 bracht de markgraaf de koning naar het buitenland:
Im Spätsommer 1279 brachte der Markgraf den König außer Landes:

Přemysl Ottokar II had als voor voogd voor zijn zoon voor de slag zijn neef markgraaf Otto V van Brandenburg voorzien, die in de nazomer van 1278 aan de oproep van de koningin-weduwe gehoor gaf
Zum Vormund hatte Přemysl Ottokar II. vor der Schlacht seinen Neffen Markgraf Otto V. von Brandenburg vorgesehen, der im Spätsommer 1278 dem Ruf der Königinwitwe folgte

In de nazomer zijn er 600 kleine jagers op de Noordzee.
Im Spätsommer sind etwa 600 Schmarotzerraubmöwen auf der Nordsee zu sehen.

In de nazomer en in de herfst worden de vis sen door een zogeheten “conditionerings voeding” op de winter voorbereid.
Im Spätsommer und Herbst werden die Fi sche durch eine sogenannte„Konditionie rungsfütterung“ auf den Winter vorbereitet.

We brachten een bezoekje aan de C&A winkel in Lissabon om erachter te komen wat slimme shoppers dragen in de nazomer en vroege herfst.
Wir haben einen kleinen Ausflug zum C&A Store in Lissabon gemacht, um herauszufinden, was stilbewusste Käufer dort im Spätsommer und Herbst tragen.

De in 1963 geboren en uit Dresden afkomstige Torsten Dietrich werkt sinds de nazomer van 2002 voor de onderneming van de WILMS groep.
Seit dem Spätsommer 2002 arbeitet der gebürtige Dresdener(Jahrgang 1963) für das Unternehmen der WILMS Gruppe.

belichamen sensueel elegante vrouwelijkheid en maken de nazomer simpelweg sprookjesachtig mooi!
drücken sinnlich elegante Weiblichkeit aus und machen den Spätsommer einfach märchenhaft schön!

Na de Grote Russische terugtrekking in de nazomer van 1915 lag de stad aan het front.
Nach dem Großen Rückzug im Spätsommer 1915 lag die Stadt an der Front.