NETWERK- EN INFORMATIEBEVEILIGING - vertaling in Duits

• netz- und Informationssicherheit

Voorbeelden van het gebruik van Netwerk- en informatiebeveiliging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat netwerk- en informatiebeveiliging een branche is die zich snel ontwikkelt,
Da die Netz- und Informationssicherheit eine rasche Entwicklung durchläuft,

In juni heeft de Commissie een mededeling gepubliceerd over netwerk- en informatiebeveiliging, die ik vanochtend in dit Parlement uitvoerig heb toegelicht.
Im Juni brachte die Kommission eine Mitteilung zur Netzwerk- und Informationssicherheit heraus, die ich dem Parlament heute Morgen ausführlich vorgestellt habe.

Vanuit het standpunt van het EU-beleid hangen netwerk- en informatiebeveiliging nauw samen met het regelgevingskader voor telecommunicatie, gegevensbescherming en computercriminaliteit.
Auf EU-Ebene unterliegen die Tätigkeiten auf dem Gebiet der Netz- und Informationssicherheit dem Rechtsrahmen für Telekommunikation, Datenschutz und Cyberkriminalität.

Het ENISA draagt bij tot de ontwikkeling van een cultuur van netwerk- en informatiebeveiliging waarvan burgers,
Die ENISA trägt zur Entwicklung einer Kultur der Netz- und Informationssicherheit zugunsten von Bürgern, Verbrauchern,

Het is de bedoeling dat het voorgestelde Agentschap netwerk- en informatiebeveiliging verbetert en het vermogen van lidstaten om individueel en collectief te reageren op grote problemen op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging vergroot.
Die vorgeschlagene Agentur soll die Netz- und Informationssicherheit in Europa verbessern und die Fähigkeit der Mitgliedstaaten stärken, einzeln und gemeinsam erheblichen Problemen der Netz- und Informationssicherheit zu begegnen.

problemen die zich reeds aandienen als mogelijke toekomstige risico's voor netwerk- en informatiebeveiliging.
mögliche künftige Risiken für die Netz- und Informationssicherheit erkennbar sind.

de Europese instellingen regelmatig de toestand van de netwerk- en informatiebeveiliging in Europa beoordelen;
den europäischen Organen den Stand der Netz und Informationssicherheit in Europa.

Ook de interne markt zou kunnen profiteren van een gecoördineerde Europese benadering voor netwerk- en informatiebeveiliging en van de verzamelde knowhow van de lidstaten.
Der Binnenmarkt würde von einem koordinierten europäischen Konzept für die Netz- und Informationssicherheit und vom gesammelten Know-how der Mitgliedstaaten profitieren.

Aangezien deze systemen en netwerken grensoverschrijdend van aard zijn, is ook een Europees antwoord nodig op de uitdagingen op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging.
Da diese Systeme und Netze länderübergreifend arbeiten, ist auf die Herausforderung der Netz- und Informationssicherheit(NIS) eine europäische Antwort notwendig.

voorlichtingscampagnes en onderzoeksprojecten, teneinde netwerk- en informatiebeveiliging in de maatschappij te verbeteren.
um die Netz- und Informationssicherheit in der Gesellschaft zu erhöhen.

de Raad tot oprichting van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging.
des Rates zur Gründung der Europäischen Agentur für Informations- und Netzsicherheit.

De activiteiten op het gebied van beveiliging die in het kader van eEurope van start zijn gegaan, hebben zich inmiddels ontwikkeld tot een meer samenhangende benadering voor netwerk- en informatiebeveiliging.
Die im Rahmen von eEurope aufgenommenen Arbeiten zur Erhöhung der Sicherheit haben sich zu einem umfassenden Konzept der Netz- und Informationssicherheit weiterentwickelt.

de informatie-uitwisseling te verbeteren en om een gemeenschappelijke wereldwijde aanpak van problemen op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging te stimuleren.
ein globales gemeinsames Konzept für Fragen der Netz- und Informationssicherheit zu fördern, bedarf es einer engeren internationalen Zusammenarbeit.

Het is duidelijk geworden dat de huidige institutionele regelingen geen ruimte bieden voor het op gepaste wijze aan de orde stellen van netwerk- en informatiebeveiliging op Europees niveau.
Es hat sich herausgestellt, dass Fragen der Netz- und Informationssicherheit bei den derzeitigen institutionellen Vorkehrungen auf europäischer Ebene nicht angemessen behandelt werden können.

Het is echter duidelijk geworden dat de huidige institutionele regelingen geen ruimte bieden voor het op gepaste wijze aan de orde stellen van netwerk- en informatiebeveiliging op Europees niveau.
Es hat sich jedoch herausgestellt, dass Fragen der Netz- und Informationssicherheit unter den derzeitigen institutionellen Gegebenheiten nicht angemessen auf europäischer Ebene behandelt werden können.

de lidstaten om een holistisch normatief kader op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging te ontwikkelen en te actualiseren.
die Mitgliedstaaten bei der Aktualisierung und Weiterentwicklung eines ganzheitlichen Ansatzes in Fragen der Netz- und Informationssicherheit.

ervaring die relevant is voor netwerk- en informatiebeveiliging.
nachgewiesener Fachkenntnisse im Verwaltungs- und Managementbereich.

Het Agentschap bevordert de toepassing van communautaire maatregelen ten aanzien van netwerk- en informatiebeveiliging en helpt de interoperabiliteit van beveiligingsfuncties in netwerken
Die Agentur fördert die Durchführung von Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Netz- und Informationssicherheit, sorgt für die Interoperabilität der Sicherheitsfunktionen in Netzen und Informationssystemen

Naar de mening van het EESC moet het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging(ENISA) de lidstaten
Nach Ansicht des EWSA ist die Europäische Agentur für Netz- und Informationssi cherheit(ENISA)

dynamische strategie voor netwerk- en informatiebeveiliging: zonder veiligheid kan de drempel voor de toepassing van informatietechnologie onmogelijk worden verlaagd
dynamischen europäischen Strategie für die Netz- und Informationssicherheit uneinge schränkt zu, denn er hält die Sicherheitsfrage für wesentlich, um eine positivere Einstellung