NIET-BINDENDE - vertaling in Duits

• unverbindliche
• nicht verbindliche
• nicht bindenden
• nichtverbindliche
• nichtbindende
• nicht zwingenden
• unverbindlichen
• nicht verbindlicher
• nicht bindende
• unverbindlicher
• nicht verbindlichen
• nichtverbindlichen
• nichtverbindlicher

Voorbeelden van het gebruik van Niet-bindende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot dusver kon het BTW-comité enkel niet-bindende richtsnoeren voorleggen.
Bisher konnten nur unverbindliche Leitlinien empfohlen werden.

Alle prijzen die worden getoond zijn niet-bindende aanbevelingsprijzen.
Alle genannten Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen.

verhoogde monitoring of niet-bindende maatregelen moeten worden bekeken?
verstärkte Überwachung oder nicht zwingende Maßnahmen, sollten in Betracht gezogen werden?

De samenwerking was gebaseerd op niet-bindende aanbevelingen zonder ondersteunende monitoring en handhaving.
Die Zusammenarbeit beruhte auf nichtbindenden Empfehlungen ohne eine Überwachung und Durchsetzung dieser Empfehlungen.

Niet-bindende maatregelen nemen, met inbegrip van
Soweit möglich, rechtlich nicht bindende Maßnahmen treffen,

Het Comité is van mening dat niet-bindende gedragscodes nuttige instrumenten op pan-Europees
Der Ausschuß ist der Meinung, daß unverbindliche Verhaltenskodizes auf gesamt europäischer

Niet-bindende vrijwillige maatregelen zouden weliswaar flexibel zijn,
Nicht verbindliche, freiwillige Maßnahmen wären zwar flexibel,

de gemeenschappelijke veiligheidsdoelen en -methoden kunnen niet-bindende richtsnoeren met betrekking tot deze doelen
CSM können gemäß dem Verfahren nach Artikel 26 Absatz 3 unverbindliche Leitlinien über CST

Overigens mogen lidstaten en NRI's niet-bindende codes niet aangrijpen om herinvoering van sectorspecifieke regelgeving te overwegen.
Außerdem dürfen unverbindliche Kodizes nicht die Möglichkeit eröffnen, daß die Mitgliedstaaten oder die nationalen Reglementierungsbehörden wieder den Weg der sektorspezi fischen Regulierungen beschreiten.

Die niet-bindende aanbevelingen(optie 2) zouden met name een bijdrage leveren aan het verbeteren van de dierenbescherming en de vleeskwaliteit.
Nicht verbindliche Empfehlungen(Option 2) würden insbesondere zur Verbesserung des Tierschutzes und der Fleischqualität beitragen.

Toch wordt in sommige bijdragen aangedrongen op het gebruik van niet-bindende instrumenten(“zachte wetgeving”), zoals een mededeling
Allerdings gibt es auch Stimmen zugunsten eines nicht bindenden Instruments wie z. B. einer Mitteilung der Kommission

Het Verdrag bevat echter bindende en niet-bindende bepalingen, en maakt het mogelijk voorbehoud aan te tekenen op cruciale vlakken zoals extraterritoriale rechtsmacht.
Allerdings enthält das Übereinkommen verbindliche und unverbindliche Bestimmungen und ermöglicht Vorbehalte bei entscheidenden Aspekten wie der extraterritorialen gerichtlichen Zuständigkeit.

De Commissie moet samen met het raadgevend comité niet-bindende instrumenten(richtsnoeren) voor kleine vissersvaartuigen formuleren;
Nicht verbindliche Instrumente(Leitfäden) für kleine Fischereifahrzeuge sollten von der Kommission in Zusammenarbeit mit dem Beratenden Ausschuss erarbeitet werden.

Optie 1: Niet-bindende EU-richtsnoeren die waarschijnlijk zullen leiden tot verschillen in de staat van paraatheid van deelnemende staten,
Option 1: Nichtverbindliche EU-Leitlinien, die ein unterschiedliches Niveau der Vorbereitung der teilnehmenden Staaten zur Folge hätten,

In het kader van Volkswagen Advisering en aanschaf kunt u niet-bindende aanbiedingen van verzekeringen
Im Rahmen von Volkswagen Beratung& Kauf können Sie unverbindliche Angebote zu Versicherungen

Tot instelling van een mechanisme voor informatie-uitwisseling met betrekking tot intergouvernementele overeenkomsten en niet-bindende instrumenten tussen lidstaten
Zur Einrichtung eines Mechanismus für den Informationsaustausch über zwischenstaatliche Abkommen und nicht verbindliche Instrumente zwischen Mitgliedstaaten

In plaats van wetgeving kan ook gebruik worden gemaakt van het mechanisme voor nauwere samenwerking of niet-bindende maatregelen, zoals aanbevelingen.
In manchen Fällen wären außerdem möglicherweise eine"verstärkte Zusammenarbeit" oder nichtverbindliche Instrumente wie Empfehlungen dem Erlass von Rechtsvorschriften vorzuziehen.

De Gemeenschap neemt in toenemende mate de toevlucht tot allerlei niet-bindende instrumenten om het communautaire beleid gestalte te geven.
Die Gemeinschaft weicht immer mehr auf allerlei nichtbindende Instrumente zurück, um der Gemeinschaftspolitik Gestalt zu verleihen.

Aldus worden de betreffende niet-bindende bepalingen van het toepasselijke recht de facto “bindend”.
In solchen Fällen werden die einschlägigen nicht zwingenden Rechtsvorschriften des anwendbaren Rechts de facto zu„zwingenden“ Vorschriften.

Niet-bindende opties, zoals de uitwisseling van goede praktijken,
Unverbindliche Optionen wie der Austausch bewährter Praktiken,