NILFGAARD - vertaling in Duits

• Nilfgaard

Voorbeelden van het gebruik van Nilfgaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds de elfen in Xin'trea zijn… gaat het noorden ervan uit dat wij voor Nilfgaard werken.
Seit die Elfen in Xin'trea Zuflucht suchten, behauptet der Norden, wir wären Schläfer für Nilfgaard.

Met Nilfgaard?
Mit Nilfgaard?

Nilfgaard is niks.
Nilfgaard ist ein Witz.

Waarover? Nilfgaard.
Nilfgaard! Worüber?

Nilfgaard is erdoor!
Nilfgaard ist durchgebrochen!

Nilfgaard komt dichterbij.
Nilfgaard ist auf dem Vormarsch.

Heer Peregrine van Nilfgaard.
Graf Peregrine von Nilfgaard.

Ze willen Nilfgaard aanvallen.
Sie wollen im Süden von Nilfgaard jagen.

Net terug uit Nilfgaard.
Er kehrte eben nach Nilfgaard zurück.

Ik kom uit Nilfgaard.
Ich bin Bürgerin von Nilfgaard.

En Nilfgaard kan me.
Denn Nilfgaard kann mich mal am.

Ik moet weg uit Nilfgaard.
Ich muss Nilfgaard verlassen.

Nilfgaard rukt op naar Cintra.
Nilfgaard ist unterwegs nach Cintra.

De koningin zal Nilfgaard verslaan.
Die Königin besiegt Nilfgaard.

Ze zijn er. Nilfgaard.
Nilfgaard. Sie sind hier.

Oorlog voeren tegen Nilfgaard is waanzin.
In den Krieg gegen Nilfgaard zu ziehen, ist Wahnsinn.

Hoe is 't in Nilfgaard?
Wie steht es um Nilfgaard?

Ik wil weten wat Nilfgaard wil.
Ich muss wissen, was Nilfgaard will.

Vóór Nilfgaard leden deze mensen honger.
Die Leute waren am Verhungern vor Nilfgaard.

Dit land is van Nilfgaard.
Das ist nilfgaarder Land.