NIMITZ - vertaling in Duits

• Nimitz

Voorbeelden van het gebruik van Nimitz in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kent u de verduisteringsregels niet? Admiraal Nimitz' order niet gelezen?
Tun Sie nicht so, Sie kennen ja den Befehl von Admiral Nimitz!

Dan rest ons nu niets anders dan een luchtaanval vanaf de Nimitz.
Jetzt bleibt nur noch eins, ein totaler Luftangriff von der Nimitz.

Spruance volgde eind 1945 admiraal Chester Nimitz op als commandant van de Pacificvloot.
Übernahm Spruance als Admiral von Chester W. Nimitz den Oberbefehl über die Pazifikflotte, den er bis 1946 innehatte.

De USS Nimitz(designatie: CVN-68, eerst CVAN-68) is het vlaggenschip van de Amerikaanse Nimitzklasse supervliegdekschepen.
Die USS Nimitz(CVN-68) ist der erste Flugzeugträger der nach ihr benannten Nimitz-Klasse der United States Navy.

Tijdens de Olympische Spelen van 1988 in Seoel zorgde de USS Nimitz mee voor de beveiliging vanaf de Zuid-Koreaanse kust.
Im September 1988 operierte die USS Nimitz vor der Küste von Südkorea, um für die Sicherheit der Olympischen Spiele in Seoul zu sorgen.

Toen de Nimitz in 1975 in de vaart kwam, werden de laatste vliegdekschepen uit de Essexklasse uit dienst gesteld.
Parallel mit dem Eintritt der Nimitz in die Flotte 1975 wurden die letzten Weltkriegsträger der Essex-Klasse der aktiven Kampfverbände außer Dienst gestellt.

Op 2 september 1945 werd aan boord van de Missouri in het bijzijn van admiraal Chester Nimitz en General of the Army Douglas MacArthur door Mamoru Shigemitsu de Japanse capitulatie getekend.
Am 2. September 1945 wurde an Bord der Missouri im Beisein von Flottenadmiral Chester Nimitz und General of the Army Douglas MacArthur von Mamoru Shigemitsu die japanische Kapitulation unterzeichnet.

de USS Enterprise en de Nimitz.
der Enterprise und eben der Nimitz.

Jack Nimitz, John Pisano
Jack Nimitz, John Pisano

De Nimitz was het eerste schip uit haar klasse dat operationeel ingezet werd: in 1980 stegen van dit schip de helikopters op die benodigd waren voor Operatie Eagle Claw, een mislukte poging om de Iraanse gijzelingscrisis te beëindigen.
Der erste offensive Einsatz eines Trägers der Nimitz-Klasse war die fehlgeschlagene Operation Eagle Claw, in der 1980 vom Typschiff Nimitz Helikopter aufstiegen, um die Geiselnahme von Teheran zu beenden.

Wij vinden dat opnieuw een poging moet worden gewaagd op basis van bemiddeling van de VN en de heer Nimitz en ik hoop dat van beide kanten geïnvesteerd wordt in een wat meer vruchtbare atmosfeer, zodat snel een oplossing kan worden gevonden.
Nach unserem Dafürhalten sollte mit Hilfe der Vermittlung durch die Vereinten Nationen und Herrn Nimitz ein neuerlicher Versuch unternommen werden, und ich hoffe, beide Seiten schaffen eine etwas produktivere Atmosphäre, damit zügig eine Lösung gefunden wird.

de heer Nimitz, die een helder mandaat heeft voor het faciliteren van de besprekingen tussen de twee partijen in het kader van de twee belangrijke resoluties van de VN-Veiligheidsraad van 1993.
Matthew Nimitz, der über ein eindeutiges Mandat verfügt, Gespräche zwischen den beiden Parteien im Rahmen der beiden entscheidenden Resolutionen des UN-Sicherheitsrates von 1993 zu ermöglichen.

zijn de eenheden aan de Pacifische kust verdeeld over Naval Station Everett(Nimitz), Naval Base Coronado(Carl Vinson, Ronald Reagan)
Naval Station Norfolk haben, sind die Pazifik-Schiffe auf fünf Basen, die Naval Station Everett(Nimitz), die Naval Base San Diego(George Washington),

Wat precies is gebeurd met de platen tussen de dekken van de Nimitz Freeway.
Genau das ist mit den Platten zwischen den Decks des Nimitz Freeway passiert.

Dit betekende dat Admiraal Chester Nimitz opperbevelhebber van de Amerikaanse Pacific vloot, te weten de plannen.
Dies gab Admiral Chester Nimitz Oberbefehlshaber der US-Pazifikflotte, um herauszufinden, die Pläne.

Nimitz woont 30 minuten hier vandaan.
Nimitz wohnt 30 Minuten von hier entfernt.

Ik geloof dat Dr. Nimitz om vijf uur naar huis ging.
Dr. Nimitz ist um fünf nach Hause gegangen.

Dr. Nimitz heeft dit wel eerder gedaan, maar uh.
Dr. Nimitz hat so was schon mal gemacht.

Later werd de Nimitz door haar zusterschip Dwight D. Eisenhower afgelost.
Später wurde die Nimitz durch ihr Schwesterschiff Dwight D. Eisenhower abgelöst.

Nimitz ingezet een speciale kracht,
Nimitz Einsatz eine besondere Kraft,