NORMALITEIT - vertaling in Duits

• Normalität

Voorbeelden van het gebruik van Normaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat is het Bureau of Normaliteit?
Was ist das"Büro für Normalität"?

Bureau van Normaliteit.
Büro für Normalität.

Ik zoek voor wat normaliteit.
Ich suche wohl nach Normalität.

We moeten ons losmaken van al die normaliteit.
Wir müssen uns von der Normalität lösen.

An2}… zonder de illusie van normaliteit voor de rest te verstoren.{\an2}Dankzij het tunnelsysteem kunnen onrustige gevangenen weggehaald worden.
Durch das Tunnelsystem können launische Gefangene entfernt werden, ohne die Illusion der Normalität für die anderen Insassen zu stören.

Normaliteit is een geplaveide weg:
Die Normalität ist eine gepflasterte Straße:

de aanhoudende aanwezigheid van de coalitietroepen in deze omstandigheden de terugkeer naar de normaliteit bevordert of veeleer belemmert.
die andauernde Präsenz der Koalitionstruppen unter diesen Umständen die Wiederherstellung von Normalität eher unterstützt oder behindert.

An2}… nemen de autoriteiten geen risico's…{\an2}Ondanks de illusie van normaliteit…{\an2}… met de mogelijk nog steeds gevaarlijke criminelen.
Trotz der Illusion von Normalität, bei den möglicherweise gefährlichen Insassen ein. gehen die Behörden kein Risiko.

het werk en de normaliteit.
die Arbeit und das Gefühl der Normalität.

de weg terug naar de normaliteit te effenen.
den Weg zurück in die Normalität zu ebnen.

NORMALITEIT HERSTELD.
NORMALITÄT HERGESTELLT.

We kunnen normaliteit gebruiken.
Wir alle benötigen etwas Normalität.

Wat is het Bureau voor Normaliteit?
Was ist das"Büro für Normalität"?

Voor dagelijkse routines, normaliteit en rust.
Voller täglicher Abläufe, Normalität… und Frieden.

Ik moet iets van normaliteit terugkrijgen.
Ich brauche wieder ein Gefühl von Normalität.

Ik wil alleen wat normaliteit.
Ich will, dass Normalität einkehrt.

Een burgermannetje, vastgeplakt in de normaliteit?
Ein kleiner Bourgeois gefangen in der Normalität?

Ik moet iets van normaliteit terugkrijgen.
Ich brauche ein gewisses Maß an Normalität.

Een kopje thee zou mijn normaliteit herstellen.
Eine Tasse Tee wäre meine Normalität.

An8}Normaliteit lijkt iets uit het verleden.
Normalität… scheint Vergangenheit zu sein.