ODDA - vertaling in Duits

• Odda

Voorbeelden van het gebruik van Odda in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Odda, jij zegt niets.
Odda, du wirst nichts sagen.

Word je koning, Odda?
Sollt Ihr König werden, Odda?

Te hardvochtig, jonge Odda.
Zu harsch, junger Odda.

Heer. Odda, Wulfhere?
Wulfhere? Odda? Herr?

Zal Odda jou niet missen?
Wird Odda dich nicht vermissen?

Graaf Odda, als ik vrijuit mag spreken?
Aldermann Odda, darf ich frei reden?

Odda lijkt jouw raadgeving niet te waarderen.
Es scheint, Odda schätzt Euren Rat nicht.

Zeg je meester dat Graaf Odda er is.
Sag deinem Meister, Aelderman Odda ist hier.

Je raad wordt niet vergeten, Odda junior.
Ich werde Ihren Rat nicht vergessen, junger Odda.

Odda de Jongere wil hem in stukken snijden.
Der junge Odda will ihn in Stücke schneiden lassen.

Odda wil dat je sterft als verrader.
Odda will, dass du als Verräter stirbst.

Maar wie is er bij Odda?
Aber wer berät Odda?

Heb je twijfels, Odda? Een Deen?
Hast du Zweifel, Odda? Ein Däne?

Je doet wat ik je beveel. Odda.
Du wirst die Somerset-Fyrd aufstellen. Odda… du wirst tun, wie befohlen.

Heb je naar mij staan kijken, Odda de jongen?
Hast du mir zugesehen, Odda der Junge?

Onderbreek een edelman niet wanneer hij spreekt, Odda.
Einen Adligen unterbricht man nicht!- Odda.

Zorg daarvoor, Odda. De koning is moe.
Das hoffe ich, Odda, der König ist müde.

Odda, jij zult de zaak namens mij onderzoeken.
Odda, du wirst Recht und Unrecht in dieser Sache für mich untersuchen.

We gaan naar mijn boerderij en daarvandaan naar Odda.
Wir können zu meinem Gehöft reiten und von dort auf geschützterem Boden zu Odda.

Je zult doen wat ik je opdraag. Odda.
Du wirst die Somerset-Fyrd aufstellen. Odda… du wirst tun, wie befohlen.