ODER - vertaling in Duits

• oder

Voorbeelden van het gebruik van Oder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vijand heeft geen spoorweggeschut aan de Oder.
Der Feind hat dort keine Batterie.

Vuur. Gaan we nog naar de Oder?
Fahren wir nächstes Wochenende an die Oder? Feuer!

Volgens de definitie in de Duitse taalversie van artikel 3, punt 4, omvatten verbrandingsinstallaties„jede technische Einheit oder Anlage”.
Verbrennungsanlagen umfassen nach der Definition in Art. 3 Nr. 4 der deutschen Fassung jede technische Einheit oder jede Anlage.

het kindertehuis vereeuwigd in zijn roman Faber, oder die verlorenen Jahre,
ihr Kinderheim in seinem Roman Faber, oder die verlorenen Jahre,

Besluit van de Raad inzake de onder tekening van de overeenkomst betreffende de bescherming van de Oder.
Beschluß des Rates über die Unter zeichnung der Vereinbarung zum Schutz der Oder.

de Duitse verdedigingslinie bij de rivier de Oder.
die deutsche Verteidigungslinie an der Oder.

Verder naar het noorden vertakt het vaarwater zich in de Oder en het Policki-kanaal. Wij bleven op de Oder..
Weiter nach Norden gabelt sich das Fahrwasser in die Oder und den Kanal Policki.

Als auteur schiep hij podiumkomedies, waaronder So oder so, Heut Abend um 6,
Als Autor verfasste der Schauspieler Bühnenkomödien(So oder so, Heut abend um 6,

Vestigingstitel- Aufenthaltserlaubnis- EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind.
Aufenthaltserlaubnis- EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind.

In drie steden(Palermo, Napels en Frankfurt an der Oder) was een grote meerderheid van oordeel
In Palermo, Neapel und Frankfurt an der Oder war eine große Mehrheit der Ansicht,

Ook de waterwegen, zoals het Mittellandkanaal, die de Oder met de Duitse, Nederlandse
Auf dem Weg von der Oder zu den deutschen, niederländischen

Jochen Klepper(Beuthen an der Oder, 22 maart 1903- Berlijn, 11 december 1942)
Joachim Georg Wilhelm Klepper(* 22. März 1903 in Beuthen an der Oder, Landkreis Freystadt,

Het grootste deel van de vroeger aan beide oevers van de Oder gelegen stad werd aan het einde van de Tweede Wereldoorlog aan Polen toegewezen.
Der auf der gegenüberliegenden Seite der Neiße liegende Ostteil der Stadt wurde nach dem Zweiten Weltkrieg polnisch.

Czerwieńsk(Duits: Rothenburg an der Oder) is een stad in het Poolse woiwodschap Lubusz,
Czerwieńsk(deutsch Rothenburg an der Oder) ist eine Stadt im Powiat Zielonogórski(Landkreis Grünberg in Schlesien)

Nowa Sól(Duits: Neusalz an der Oder) is een stad in het Poolse woiwodschap Lebus, gelegen in de powiat Nowosolski.
Nowa Sól(deutsch Neusalz an der Oder) ist eine Stadt in der polnischen Woiwodschaft Lebus.

Pavios Sarlis over een bezoek van de delegatie aan Frankfurt an der Oder: Vragen en antwoorden.
Pavios Sarlis über eine Delegationsreise nach Frankfurt an der Oder: Fragen und Antworten.

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van de overeenkomst inzake de Internationale commissie ter bescherming van de Oder door de Commissie ingediend.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß- im Namen der Gemeinschaft- des Vertrags über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung von der Kommission vorgelegt.

een programma dat aanvankelijk'Oder 2006' heette, maar later verlengd werd tot 2015.
das zunächst Oderprogramm 2006 hieß, dann aber bis zum Jahr 2015 verlängert wurde.

Elisabeth Sophia van Brandenburg(Berlijn, 4 juli 1589- Frankfurt an der Oder, 24 december 1629) was een prinses van Brandenburg.
Elisabeth Sophie von Brandenburg(* 4. Juli 1589 in Berlin;† 24. Dezember 1629 in Frankfurt an der Oder) war eine Prinzessin von Brandenburg und durch Heirat nacheinander Fürstin von Radziwiłł und Herzogin von Sachsen-Lauenburg.

In het zuidwesten vormt de Elbe de grens van de deelstaat en in het oosten de Oder.
Im Südwesten der Gemeinde bildet der Parma die Grenze, im Osten die Enza.