ONDERSOORT - vertaling in Duits

• Unterart
• Art
• Unterarten
• konspezifisch

Voorbeelden van het gebruik van Ondersoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn een soort ondersoort.
Eine Art Unterspezies.

Op Kreta komt een ondersoort voor.
Auf Kreta kommt die Töpferscheibe zum Einsatz.

De soort werd lange tijd gezien als ondersoort van de bijtschildpad Chelydra serpentina.
Die Haubenginsterkatze wurde lange als Unterart der Serval-Ginsterkatze(Genetta servalina) betrachtet.

De borstband afhankelijk van de ondersoort.
Seine Pigmenteigenschaft ist von der Art des Substrats abhängig.

is een ondersoort van de tijger inheems in India,
ist eine Unterart des Tigereingeborenen nach Indien,

In de vroege 20e eeuw bezet de ondersoort Canis lupus signatus bijna het hele Iberische schiereiland.
Im frühen 20. Jahrhundert besetzt die Unterart Canis Lupus Signatus fast die gesamte iberische Halbinsel.

De eerste stap is om te beslissen welke ondersoort van levende wezens in het zal worden bewoond.
Der erste Schritt besteht darin, zu entscheiden, welche Unterarten der Lebewesen in ihm bewohnt wird.

Deze ondersoort van pathologie ontstaat in de regelals gevolg van overmatige inname van galzuren in het lumen van de dunne darm.
Diese Unterart der Pathologie entsteht in der Regelals Folge der übermäßigen Einnahme von Gallensäuren in das Lumen des Dünndarms.

Cyanistes teneriffae van de Canarische Eilanden wordt ook wel als ondersoort van de pimpelmees gezien.
Die Unterarten Cyanistes teneriffae ultramarinus und Cyanistes teneriffae cyrenaicae werden allerdings auch als Unterarten der Blaumeise oder als eigenständige Art angesehen.

Een ondersoort van 'n berk die in 1800 is uitgestorven. Het hout is van betula uber.
Das Holz stammt von einer betula uber, einer Unterart der Rundblatt-Birke, die seit etwa 1800 ausgestorben ist.

Je hebt mee het leger van de Eonen verslagen in de Slag om de Ondersoort.
Du hast geholfen, die Armee der Äonen zu besiegen, in der Schlacht der Unterart.

Twee sterretjes(**) na de naam van een soort betekenen dat een ondersoort in bijlage II is opgenomen en dat deze ondersoort niet in bijlage III is opgenomen.
Zwei Sternchen(**) neben dem Namen einer Art bedeuten, daß eine LInterart im Anhang II aufgeführt ist und daß diese LInterart von Anhang III ausgenommen ist.

Dit is geen ondersoort, maar een ecologische vorm,
Dabei handelt es sich nicht um eine Unterart, sondern um eine ökologische Form,

Of Cannabis indica als zelfstandige soort of als ondersoort van Cannabis sativa gezien moet worden is punt van discussie.
Ob der Indische Hanf(Cannabis indica) eine eigene Art oder eine Unterart von Cannabis sativa ist, ist umstritten.

De leeuwen zijn de Aziatische ondersoort, die in het wild voorkomt in het Gir Forest National Park in Noordwest-India.
Die Asiatischen Löwen gehören zur Unterart, die im Gir-Nationalpark in Indien lebt.

Vroeger(tot 1986) werd hij als ondersoort van soorten als R. leucopus,
Bis 1986 ist sie als eine Unterart von Rattus leucopus,

De Zwartkeelgeelstuit edelzanger heeft- ondersoort afhankelijk- op de kop
Der Angolagirlitz hat, abhängig von der Unterart, am Kopf und auf dem Rücken,

De Chatham-eilandkaka was een in bossen levende vogel die ongeveer even groot was als de ondersoort Nestor meridionalis septentrionalis van de kaka.
Der Chatham-Kaka war ein im Wald lebender Papagei mit einem breiteren Becken und längeren Beinen als der Nordinsel-Kaka Nestor meridionalis septentrionalis.

De soort wordt door sommige auteurs gezien als ondersoort van de zuidelijke klapekster L. meridionalis.
Letztere wird von manchen Autoren als Untergattung von Limaria benutzt oder auch von Limea Nordsieck.

die bij exemplaren van de andere ondersoort ontbreken.
fehlt allen anderen Gattungen.