ONRECHTVAARDIGEN - vertaling in Duits

• Unrecht tun
• Frevler
• Ungerechten
• Unrecht-begehenden
• Missetäter
• ungerechtes Volk
• Ungerechte
• Frevlern

Voorbeelden van het gebruik van Onrechtvaardigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Evenzo laat hij het regenen over de rechtvaardigen en de onrechtvaardigen.
Ebenso schickt er Regen auf Gerechte und Ungerechte.

Voorwaar, voor de onrechtvaardigen is er een pijnlijke bestraffing.
Und für die, die Unrecht tun, ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

En de onrechtvaardigen zeiden:"Jullie volgen slechts een bezeten man.
Und die Unrecht-Begehenden sagten:"Ihr folgt doch nur einem verzauberten Mann.

En gij zult de onrechtvaardigen zien die, wanneer zij de straf zullen aanschouwen, zeggen.
Und du wirst die Frevler sehen, wie sie, wenn sie die Strafe schauen, sprechen.

Want de onrechtvaardigen zullen zeker een pijnlijke straf ontvangen.
Und gewi├č, den Frevlern wird schmerzliche Strafe.

Zie hoe het einde was van de onrechtvaardigen.
So schau, wie das Ende der Ungerechten war.

Voor de onrechtvaardigen is er geen boezemvriend
Für den Unrecht-Begehenden gibt es weder einen engen Freund,

De onrechtvaardigen zijn in duidelijke dwaling.
Heute aber sind die Frevler in offenbarem Irrtum.

En de ongelovigen: zij zijn de onrechtvaardigen.
Die Ungläubigen sind die, die Unrecht tun.

Voorwaar, voor de onrechtvaardigen is er een pijnlijke bestraffing.
Und gewiß, den Frevlern wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

En voor de onrechtvaardigen is er geen beschermer en geen helper.
Und für die Unrecht-Begehenden gibt es weder Wali, noch Beistehenden.

Doch voor de onrechtvaardigen vergroot het slechts het verlies.
Den Ungerechten aber mehrt es nur den Schaden.

Voor de onrechtvaardigen is er inderdaad een straf daarvoor.
Für die Frevler es in der Tat, eine Strafe vor.

En dat is de vergelding voor de onrechtvaardigen.
Das ist die Vergeltung für die, die Unrecht tun.».

Aldus vergelden Wij de onrechtvaardigen.
Also vergelten Wir den Frevlern.

Voorwaar, voor de onrechtvaardigen is er een pijnlijke bestraffing.
Und gewiß, für die Unrecht-Begehenden ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Terwijl tot de onrechtvaardigen zal worden gezegd.
Und es wird zu den Ungerechten gesagt.

Maar de onrechtvaardigen verkeren in duidelijke dwaling.
Heute aber befinden sich die Frevler in offenbarem Irrtum.

Integendeel, zij zijn degenen die de onrechtvaardigen zijn.
Nein, sie sind eben die, die Unrecht tun.

En de onrechtvaardigen zeiden:"Jullie volgen slechts een bezeten man.
Und die Ungerechten sagen:"lhr folgt nur einem Mann, der einem Zauber zum Opfer gefallen ist.