OPSCHREEF - vertaling in Duits

• aufschrieb
• niederschreiben

Voorbeelden van het gebruik van Opschreef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kapelaan. Toen ik bij m'n 2790'geen' opschreef.
Als ich bei Nr. Der Kaplan.

Omdat… omdat ik het voor haar opschreef.
Weil… Weil ich es für sie geschrieben habe.

Lk ken de akkoorden van Django die je voor me opschreef.
Ich kann Djangos Akkorde, die du mir aufgeschrieben hast.

Ik weet niet waarom die meid dat opschreef.
Ich habe keine Ahnung, warum irgendein Mädchen schrieb.

Ik keek naar jou… en ik dacht je haar opschreef.
Und gedacht, du schreibst über sie. Ich hab dich angesehen.

ze toch nooit iets opschreef.
sie nie etwas schrieb.

achtergehouden daad die ik opschreef bracht het schuldgevoel
zurückgehaltene Tat, die ich aufschrieb, brachte Schuldgefühle

de priester, alles opschreef en er een ding van maakte?
der Priester, alles niederschreiben und in ein, in so ein Ding verwandeln würde?

als ze het nummer opschreef?
dessen Nummer Toby aufschrieb? Caleb, der Hacker?

Maar zoals je al zei… ik heb niet bevestigd wat ze hoorde en opschreef… die dag.
Ich konnte nicht überprüfen, was sie damals hörte und aufschrieb. Aber wie Ihr sagtet.

Zijn analyse en de uitkomst. Hij had boeken op zijn kamer…… waarin hij films opschreef, wat de verwachting was….
In denen er Filme aufschrieb, die Erwartung an der Kasse, seine Analyse und die Möglichkeit. Er hatte früher Hefte zu Hause.

m'n moeder de belangrijkste opschreef…… en op de keukenmuur plakte.
meine Mutter die wichtigen aufschrieb und an die Küchenwand klebte.

Of deed of opschreef? Je bedoelt,
Was mein Vater sagte, tat oder… oder niederschrieb?- Du meinst,

Want degene die je nummerplaat opschreef… zei dat je uit een gebouw liep… voor je in je busje sprong.
Bevor Sie in Ihren Van sprangen. Denn die Leute, die Ihr Nummernschild aufschrieben, meinten, Sie wären aus einem Gebäude gegenüber gelaufen.

Toen ik allen namen van T.E.L. Ls opschreef op de deur van het kantoor, zei hij dat hij er een kende.
Als ich damals die T.E.L.L.s an die Tür geschrieben habe, sagte er, er kennt eine der Personen.

Wist je, dat voordat hij één woord opschreef van'The Butcherbird Song', Moffet zeven jaar leefde als een drugs verslaafde Eskimo?
Wusstest du, dass Moffet, bevor er das erste Wort von"Das Lied der Würgerkrähe" geschrieben hat, sieben Jahre als drogenabhängiger Eskimo gelebt hat?.

Herinner dat Broeder Gregorius alleen opschreef wat hij hoorde. Kennelijk in welke taal dan ook het tot hem kwam.
Bruder Gregory schrieb nur nieder, was er hörte, offensichtlich in jeglicher Sprache, die man ihm sagte.

Ik had 'n groot boek waarin ik opschreef wie ik allemaal dood wenste… die.
Da gab es ein großes Buch, wo ich hineinschrieb, wen ich tot sehen wollte… wen.

ik Solo op een vel papier opschreef, zag ik het potentieel ervan.
ich Solo auf ein Blatt Papier schrieb, sah ich sein Potenzial.

ze in een boek in de hemel opschreef.
sie in einem himmlischen Buch eintrug.