ORHAN - vertaling in Duits

• ORHAN
• Oman

Voorbeelden van het gebruik van Orhan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Constantijn… wil de bijdrage die wij voor Orhan betalen weer verdubbelen, mijn Sultan.
Konstantin möchte die Alimente, die Sie für Orhan bezahlen, auf das doppelte erhöhen, mein Sultan.

Wat mij betreft, Ik heb me erbij neergelegd maar voor Orhan is het moeilijk.
Ich habe mich damit abgefunden, aber für Orhan war es schlimm.

Prins Orhan?
Prinz Orhan?

Orhan Pamuk is een Turkse schrijver die in 2006 de Nobelprijs voor de Literatuur won.
Der moderne türkische Schriftsteller Orhan Pamuk wurde 2006 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.

Orhan Delibaş(Kayseri, 28 januari 1971)
Orhan Delibaş(* 28. Januar 1971 in Kayseri,

Voor de krijgstocht, kreeg ik deze brief in handen, die Orhan aan Ibrahim heeft gestuurd.
Vor dem Feldzug habe ich diesen Brief erhalten, gesendet von Orhan an Ibrahim.

Al wat jullie deden was Orhan van zijn vader beroven en mij achterlaten met beslissingen zoals deze!
Doch in Wahrheit raubten Sie Orhan den Vater und ließen mir nur diese Wahl!

Waarom sturen we Orhan niet naar Edirne en stoken we het volk niet tegen Mehmet op?
Wieso schicken wir Orhan nicht nach Edirne und hetzen das Volk gegen Mehmet auf?

Orhan Ak(Adapazarı, 29 september 1979)
Orhan Ak(* 29. September 1979 in Adapazarı)

opspringen van vreugde als die verrader Orhan, de marionet… van Constantijn,
die ungläubige Marionette von Konstantin, der Verräter Orhan, den Thron bestiegen hätte,

De voortdurende doodsbedreigingen hebben de schrijver Orhan Pamuk ertoe gedwongen Turkije te verlaten
Die ständige Bedrohung seines Lebens zwangen den Schriftsteller Orhan Pamuk, die Türkei zu verlassen und in die Vereinigten

De Turkse schrijver Orhan Pamuk wordt in Turkije door velen als landverrader beschouwd wegens zijn standpunt over de Armeense genocide.
So wurde zum Beispiel der türkische Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk wegen Beleidigung des Türkentums und Kritik am Völkermord an den Armeniern angeklagt.

Ook heb ik in Turkije met de schrijver Orhan Pamuk gesproken.
In der Türkei habe ich ferner mit dem Schriftsteller Orhan Pamuk gesprochen,

het onaanvaardbare proces dat tegen Orhan Pamuk is aangespannen,
der inakzeptable Prozess gegen Orhan Pamuk sich sowohl auf die Kurdenfrage

vrijlating van Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan en Selim Sadak.
Hatip Dicle, Orhan Dogan und Selim Sadak aus dem Gefängnis entlassen werden.

Orhan Kemal is het pseudoniem van de Turkse auteur Mehmet Raşit Öğütçü(Ceyhan,
Orhan Kemal, eigentlich Mehmet Raşit Öğütçü(* 15. September 1914 in Ceyhan,

generaal Ante Gotovina zit achter de tralies in Den Haag en de schrijver Orhan Pamuk kan vrij zijn mening verkondigen.
Ereignisse der jüngsten Zeit, so z. B. die Inhaftierung von General Ante Gotovina in Den Haag und die Achtung der Meinungsfreiheit des Schriftstellers Orhan Pamuk.

Maar als u niet onmiddelijk… de bouw van het kasteel staakt… stuur ik Orhan naar Edirne… en zal ik alles doen om hem de troon te doen bestijgen.
Aber wenn Sie nicht sofort den Bau der Festung einstellen schicke ich Orhan nach Edirne und setze alles dafür ein, dass er auf Ihren Thron kommt.

Het Museum van de Onschuld(Turks: Masumiyet Müzesi) is een museum te Istanboel dat gebaseerd is op de gelijknamige roman van de Turkse schrijver en nobelprijswinnaar Orhan Pamuk.
Das Museum der Unschuld(türkischer Originaltitel Masumiyet Müzesi) ist ein 2008 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk.

Het geval van de schrijver Orhan Pamuk is tekenend voor de moeilijkheden die zich voordoen bij de effectieve
Der Fall des Schriftstellers Orhan Pamuk steht symbolisch für die Schwierigkeiten bei der wirksamen