OSWALDO - vertaling in Duits

• Oswaldo
• Osvaldo

Voorbeelden van het gebruik van Oswaldo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oswaldo Payá en de andere dissidenten doen een beroep op ons om vast te houden aan onze waarden en onze huidige lijn.
Oswaldo Payá und die anderen Dissidenten appellieren an uns, an unseren Werten und unserer Politik festzuhalten.

Oswaldo Payá en de moeten een openbaar forum krijgen om de boodschap van hun vreedzame campagne voor vrijheid
Oswaldo Payá und die müssen ein öffentliches Forum erhalten, wo sie die Botschaft ihres friedlichen Kampfes für Freiheit

Chris, John Ruth en Oswaldo hadden een hevige discussie over de wettigheid van moord uit zelfverdediging,
Chris, John Ruth und Oswaldo führten eine heftige Debatte wie rechtmäßig der Mord

Wij zouden ons samen met u willen aansluiten bij onze landgenoot Oswaldo Payá Sardiñas, die in 2002 met deze prijs werd onderscheiden.
Das verbindet uns insbesondere mit unserem Landsmann Oswaldo Payá Sardiñas, dem kubanischen Preisträger von Jahr 2002.

de heer Oswaldo Payá.
Herrn Oswaldo Payá.

Wij vinden dat het Europees Parlement een bijzondere verantwoordelijkheid heeft. In december van het afgelopen jaar hebben we de Sacharov-prijs aan Oswaldo Payá toegekend.
Wir meinen, das Europäische Parlament hat gegenwärtig eine besondere Verantwortung, da es im vergangenen Dezember Oswaldo Payá mit dem Sacharow-Preis geehrt hat.

Mijnheer Oswaldo Payá, het is met diepe ontroering
Herr Oswaldo Payá, gestatten Sie mir, die Gefühle zum Ausdruck zu bringen,

waardoor Oswaldo José Payá Sardiñas na eindeloze moeilijkheden
der dazu beigetragen hat, dass Oswaldo José Payá Sardiñas nach so vielen Schwierigkeiten

Er zijn nog drie andere gasten: Oswaldo Mobray, een beul van Engelse komaf die onderweg is naar Red Rock,
Weitere Anwesende sind Oswaldo Mobray, der sich als Henker der Stadt Red Rock ausgibt, der Cowboy Joe Gage

Leyla Zana en Oswaldo José Paya Sardiñas
Leyla Zana und Oswaldo José Paya Sardiñas

zoals Sacharovprijs-winnaar Oswaldo José Payá Sardiñas
z. B. der Sacharow-Preisträger Oswaldo José Payá Sardiñas

Ik geloof dat het heel belangrijk is dat we onze solidariteit tot uitdrukking brengen. We moeten Oswaldo Payá opnieuw uitnodigen naar Straatsburg te komen, voor de volgende voltallige vergadering in mei.
Wir müssen erneut unsere Solidarität zum Ausdruck bringen und Oswaldo Payá noch einmal zu unserer Tagung im Mai einladen.

Ik zou verder graag zien dat Oswaldo Payá en de Damas de Blanco vrij naar Europa kunnen reizen om ons verslag te doen van wat er zich op het eiland afspeelt.
Ich möchte auch, dass Oswaldo Payá und die Damen in Weiß ungehindert nach Europa reisen können, um die Umstände der Vorgänge in Kuba zu enthüllen.

ik net zo verontwaardigd ben als de heer Ribeiro Castro over de onvrijwillige afwezigheid van de winnaar van de Sacharovprijs, Oswaldo Payá.
ich mich der Empörung von Herrn Ribeiro e Castro angesichts der erzwungenen Abwesenheit des Sacharow-Preisträgers Oswaldo Payá in diesem Parlament anschließe.

Wij moeten ons onverdroten blijven inzetten voor het initiatief van de Sacharov-prijs totdat Oswaldo Payá ons in vrijheid kan bezoeken
Wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen und niemals aufgeben, die Sacharow-Initiative voranzutreiben, bis Oswaldo Payá hierher kommen und zu uns sprechen kann,

precies twee jaar geleden hebben we de Cubaanse activist voor de democratie Oswaldo Payá onze Sacharovprijs toegekend.
Vor ziemlich genau zwei Jahren haben wir dem kubanischen Menschenrechtsaktivisten Oswaldo Payá unseren Sacharow-Preis verliehen.

Oswaldo Payá heeft in een communiqué bekendheid gegeven aan deze gebeurtenissen,
Oswaldo Payá hat eine Erklärung veröffentlicht, in der er diese Ereignisse schildert

heeft Oswaldo Paya u afgelopen vrijdag een brief gestuurd.
hat Oswaldo Payá Ihnen, Herr Präsident, einen Brief geschrieben

Oswaldo?- Ja. Nou… ik heb mijn opsporingsbevel, Oswaldo..
Oswaldo? Tja, ich habe meinen Steckbrief, Oswaldo. Ja.

Wel… Ik heb mijn bevel, Oswaldo. Oswaldo?- Ja.
Oswaldo? Tja, ich habe meinen Steckbrief, Oswaldo. Ja.