OTO-BELEID - vertaling in Duits

• Fte-politik

Voorbeelden van het gebruik van Oto-beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Krachtens het Verdrag heeft het OTO-beleid ten doel de wetenschappelijke
Gemäß dem EG-Vertrag verfolgt die FuE-Politik der Gemeinschaft das Ziel,„die wissenschaftlichen

De Raad heeft nota genomen van informatie van de Commissie over haar eerste ideeën betreffende de toekomstige ontwikkelingen in het OTO-beleid, met name met betrekking tot het volgende kaderprogramma.
Der Rat nahm Kenntnis von Informationen der Kommission zu ihrer vorläufigen Einschätzung der künftigen Entwicklungen in der FTE-Politik, insbesondere in Bezug auf das nächste Rahmenprogramm.

vergelijkt het CREST het OTO-beleid van de Lid-Staten en dat van de Gemeenschap.
vergleicht die nationalen und die gemeinschaftlichen FTE-Politiken anhand der von den Ad-hoc-Ausschüssen gelieferten Informationen oder aus eigener Initiative.

De voorwaarden voor het OTO-beleid van de Unie worden thans bepaald door de plaats van onderzoek in de financiële vooruitzichten 1994-1999
Der Rahmen für die FTE-Politik der Union wird derzeit sowohl von der Stellung der Forschung in der Finanziellen Vorausschau 1994-1999

De voorwaarden voor het OTO-beleid van de Unie worden thans bepaald door de plaats van onderzoek in de financiële vooruitzichten 1994-1999
Der Rahmen für die FTE-Politik der Union wird derzeit sowohl von der Stellung der Forschung in der finanziellen Vorausschau 1994-1999

alsook het ingrijpende proces van technologische innovatie zijn even zovele redenen waardoor een op EU-niveau gecoördineerd OTO-beleid onontbeerlijk is.
die Probleme des weltweiten Wettbewerbs, die hohen Arbeitslosenzahlen und die stürmische technische Entwicklung machen eine auf europäischer Ebene koordinierte FTE-Politik erforderlich.

statistieken inzake duurzame ontwikkeling en structuurindicatoren, indicatoren voor sociale uitsluiting en armoede en OTO-beleid.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und Armut sowie FTE-Maßnahmen erfordert beträchtliche Investitionen.

Het KP mag zich niet ontwikkelen tot een surrogaat voor het OTO-beleid van de lidstaten of voor andere lokale problemen,
Das Rahmenprogramm darf nicht zu einem Ersatz für die FTE-Politik der Mitgliedstaaten oder die Lösung andere örtlicher Probleme werden,

Het OTO-beleid in de Gemeenschap.
Die FTE-Politik der Gemeinschaft.

Programma-evaluatie en OTO-beleid in een netwerk aaneen te schakelen en te integreren.
Zukunftsforschung sowie Bewertung der Programme und der FTE-Politik zu verknüpfen und zu integrieren.

Het effect van het OTO-beleid van de EU op het MKB.
Auswirkungen der FTE-Politik der EU auf KMU.

Het nationale OTO-beleid van Zweden en België werd aan het Comité gepresenteerd.
Dem Ausschuss wurde ferner die FTE-Politik Schwedens und Belgiens dargelegt.

Witboek van Delors en OTO-beleid.
Das Weißbuch von Delors und die FTE-Politik.

Verder zijn er voor het Comité presentaties gegeven van het nationale OTO-beleid in Spanje, Portugal en Frankrijk.
Dem Ausschuss wurde ferner die FTE-Politik Spaniens, Portugals und Frankreichs dargelegt.

Uitstippeling van het OTO-beleid.
Festlegung der FTE-Politik.

De complementariteit tussen cohesiebeleid enerzijds en OTO-beleid anderzijds lijkt mij als oplossing niet voor de hand te liggen.
Als Lösung erscheint mir die Komplementarität zwischen Kohäsionspolitik einerseits und der FTE-Politik andererseits schwierig.

De NSTC heeft tot taak duidelijke doelstellingen te formuleren voor het federale OTO-beleid en te zorgen voor samenhang door de diverse beleidsvormen
Aufgabe des NSTC ist es, klare Zielsetzungen für die FTE-Politik auf Bundesebene festzulegen und Kohärenz zwischen den einzelnen Politiken

In het OTO-beleid optimaal rekening gehouden wordt met de behoeften van de markt, onder meer bij de met de informatiemaatschappij samenhangende toepassingen.
Fortgesetzte Bemühungen um eine optimale Berücksichtigung der Markterfordernisse in der FTE-Politik, unter anderem bei den Anwendungen in der Informationsgesellschaft.

Het OTO-beleid is onlosmakelijk verbonden met het beleid op andere gebieden,
Die FTE-Politik ist untrennbar mit Maßnahmen in anderen Bereichen,

Het OTO-beleid dient te worden gecoördineerd met ander sociaal-economisch beleid dat van invloed is op de Europese innovatieomgeving.
Die FTE-Politik sollte mit anderen sozioökonomischen Politikmaßnahmen koordiniert werden, die die europäischen Innovationsbedingungen betreffen.