OVERBEVISSING - vertaling in Duits

• Überfischung

Voorbeelden van het gebruik van Overbevissing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sommige visvoorraden zijn door overbevissing zeer sterk uitgedund.
Einige Fischbestände sind durch Überfischen bereits stark erschöpft.

Voor ongeveer twee derden van de TAC's ontbreekt wetenschappelijk advies over de overbevissing.
Wissenschaftliche Gutachten zur Überfischung fehlen für etwa zwei Drittel der TAC.

Niemand mag de illusie koesteren dat overbevissing wordt getolereerd.
Niemand sollte sich der Illusion hingeben, dass Überfischungen toleriert werden.

de mariene biodiversiteit kijkt, wordt overbevissing als eerste genoemd.
dann wird das Problem der Überfischung an erster Stelle genannt.

Overbevissing blijft echter een probleem,
Die Überfischung bleibt ein Problem,

Overbevissing is een van de belangrijkste oorzaken van het teruglopen van de visstand,
Die Überfischung ist ein wesentlicher Faktor, aber sie ist nicht

Overbevissing verlaagt niet alleen de totale stapel commerciële soorten,
Durch die Überfischung wird nicht nur der Gesamtbestand kommerziell genutzter Arten reduziert,

Er zijn veel problemen met betrekking tot overbevissing, visserij op het territorium van ontwikkelingslanden
Es gibt eine Menge Fragen hinsichtlich der Überfischung, dem Fischfang in den Gewässern von Entwicklungsländern

zijn er steeds meer aanwijzingen dat overbevissing niet de enige oorzaak is van de terugloop van de kabeljauwstand in de Noordzee.
Herr Kommissar, nehmen die Anhaltspunkte dafür zu, dass nicht die Überfischung die einzige Ursache für das Zusammenbrechen der Kabeljaubestände in der Nordsee ist.

Sommige NGO's zijn van mening dat de overeenkomsten slechts overbevissing„exporteren”, en veel politici klagen juist
Einige NRO beschreiben die Abkommen als„Export“ von Überfischung, während gewisse Politiker der EU vorwerfen,

Een einde maken aan de overbevissing van de vloot, via mechanismen die de vloot in staat stellen zich in kwantitatieve termen aan de beschikbare vloot aan te passen.
Der Überkapazität der Flotte ein Ende setzen, indem Mechanismen festgelegt werden, mit denen die Flotte quantitativ an die verfügbare Ressource angepasst werden kann.

De internationale inspanningen om de overcapaciteit van en de overbevissing door de visserijvloten over de hele wereld te beperken
Internationale Bemühungen zum Abbau von Überkapazitäten und zur Begrenzung des Überfischens durch die Fischfangflotten in der Welt

Sommige visvoorraden zijn door overbevissing zeer sterk uitgedund.
Einige Fischbestände sind durch Überfischen bereits stark erschöpft,

Als er wat betreft de overbevissing dus al een schuldige valt aan te wijzen, dan is dat zeker niet de Deense zandspieringvisserij.
Wenn also jemand die Schuld am Überfischen trägt, dann gewiss nicht die Sandaalfischerei in Dänemark.

Overbevissing van de viswateren brengt de mensen nog meer armoede
Die Überfischung treibt die Menschen in noch größere Armut

Overbevissing beperkt zich evenwel niet tot het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan, doch vindt overal plaats.
Allerdings ist die Überfischung nicht auf den Nordostatlantik beschränkt, sondern lässt sich überall festzustellen.

De bijdrage aan de vermindering van overbevissing kan een van de bedreigingen van de mariene biodiversiteit helpen bestrijden.
Mit diesem Beitrag zur Verringerung der Überfischung kann einer der Ursachen für die Bedrohung der marinen Artenvielfalt begegnet werden.

Naast overbevissing is een invasie van Mnemiopsis schuldig aan de uitputting van de voedselbronnen van visbestanden.
Neben der Überfischung hat eine Invasion von Mnemiopsis die Nahrungsgrundlage der Fischbestände deutlich verringert.

De wilde kabeljauw is door overbevissing schaars geworden waardoor kweek tegenwoordig rendabel is.
Der wilde Kabeljau ist durch die Überfischung selten geworden, so dass die Zucht gegenwärtig rentabel ist.

Teneinde overbevissing en niet-duurzame praktijken aan te pakken, en af te stappen
Um das Problem der Überfischung und bestandsgefährdender Praktiken zu lösen