OVERZIJDE - vertaling in Duits

• auf der anderen Seite
• Rückseite
• jenseits
• auf der gegenüberliegenden Seite
• Überseite

Voorbeelden van het gebruik van Overzijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de overzijde nalichnikov kies paz
Auf der Rückseite der Verkleidungsbretter wählen der Falz

Wij zijn ons terdege bewust van de bedreiging die het terrorisme vormt voor onze eigen veiligheid en voor die van onze partners aan de overzijde van de Atlantische Oceaan.
Wir sind uns sehr wohl der Bedrohung bewusst, die der Terrorismus für unsere eigene Sicherheit und für die unserer Partner auf der anderen Seite des Atlantiks darstellt.

Het vlak van de overzijde van de tichels misschien sherokhovatoi
Die Oberfläche der Rückseite der Fliesen kann uneben

Wij hebben dan ook de indruk dat de partijen aan de overzijde van het Parlement de vaststelling van onze agenda willen manipuleren.
Wir haben also das Gefühl, daß bei dieser Tagesordnung von den Parteien auf der gegenüberliegenden Seite des Hauses Manipulationen vorgenommen werden.

met erf, stukje wei/ tuin inclusief huisje aan overzijde van de straat op ca.
um zu bauen in Wohnhaus mit Hof, Wiese und kleines, Bauernhäuschen an die Überseite von der Straße auf ca.

proushiny met het gezicht alsmede van de overzijde van het detail.
als auch von der Rückseite des Details durch.

Voor het eerst in de menselijkheid geschiedenis werd geadministreerd de afbeelding van de overzijde van De maan overgeboekte sovjete automatische mezhplanetnoi stationeren"Maan"-3.
Zum ersten Mal war es in der Geschichte der Menschheit es wird die Darstellung der Rückseite des Mondes, übergeben von der sowjetischen automatischen interplanetaren Station"-sэp-3.

Zodra centreren van auger zal op de overzijde zagotovki erop uitgaan,
Kaum wird das Zentrum swerla auf die Rückseite des Ausgangsmateriales, ihrer perewertywajut hinausgehen,

In de Jeruzalemstraat(aan de overzijde van de windmolen) zijn restanten van een Romeinse villa gevonden de heuvel tegenover de Merelputstraat.
In der Jeruzalemstraat(eine Straße) an der gegenüberliegenden Seite der Windmühle sind Überreste einer römischen Villa gefunden worden auf dem Hügel gegenüber der Merelputstraat.

Op beide niveaus stoppen deze trams aan de overzijde van een metroperron, wat een snelle overstap mogelijk maakt.
Die Züge haben an beiden Enden je einen Triebfahrzeugführer, um einen dichten Takt durch einen raschen Richtungswechsel zu ermöglichen.

Aan de overzijde heeft de diepe penetrerende microfiber vingers die meer oppervlakte bieden voor een efficiënt reinigingsproces.
Die gegenüberliegende Seite hat tief eindringende Mikrofaserfinger, die mehr Oberfläche für einen effizienten Reinigungsprozess bieten.

met uitzondering dan van de fractie aan de overzijde.
ihm zustimmt- mit Ausnahme der Fraktion gegenüber.

Over één van deze 40 centimeter brede ligger vloog de vrachtwagen over het gat van 6 meter lang en kwam op de overzijde, nog in takt zijnde rijbaan, terecht.
Über einen dieser 40 cm breiten Träger rutschte der Lkw über den Abgrund und kam auf dem dahinterliegenden, noch intakten Fahrbahnstück zum Stehen.

Tot de plaats behoort ook het gehucht Obereisenbach, terwijl aan de overzijde van de Our, in Duitsland, de plaats Übereisenbach ligt.
Untereisenbach und das zugehörige Obereisenbach liegen an der Our, gegenüber vom deutschen Übereisenbach.

In gangen bieden dubbele wallwashers de mogelijkheid om wanden aan de overzijde met slechts één armatuur te belichten.
In Korridorsituationen bieten Doppelwandfluter die Möglichkeit, gegenüberliegende Wände mit nur einer Leuchte aufzuhellen.

Margaretha was niet de enige straffe dame aan de onderhandelingstafel, aan de overzijde nam Louise van Savoye,
Margaretha war nicht die einzige starke Frau m Verhandlungstisch. Auf der Gegenseite verhandelte Louise von Savoyen,

konden de vijand aan de overzijde van de tankgracht flankerend bestoken.
erlaubt den Feind auf der anderen Seite des Grabens flankierenden belästigen.

Terwijl aan de overzijde, binnen de democratische structuren van de staat Israël,
Und auf der anderen Seite wird in den demokratischen Strukturen Israels,

En toch kon die gebeurtenis miljarden jaren later aan de overzijde van het universum door wat chemisch schuim nauwkeurig beschreven worden, en bovenal kon gemodelleerd,
Und doch, dieser Strahlstrom bildete sich genau auf eine solche Weise, dass Milliarden von Jahren später, auf der anderen Seite des Universums, ein Häufchen chemischer Ausblühungen genau beschreiben modellieren,

preliminarily geklappen langs de lijn nadreza(van de overzijde van de tichel) handelen van stekloreza
vorläufig entlang der Linie des Anschnittes(von der Rückseite der Fliese) dem Griff stekloresa