PAAVO - vertaling in Duits

• Paavo

Voorbeelden van het gebruik van Paavo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Paavo, jij gooit granaten.
Paavo, Du wirfst Handgranaten.

Paavo moet hem zien.
Paavo sollte sie sehen.

Heeft Paavo pijn gehad?
Musste Paavo leiden?

Mist Paavo zijn moeder?
Oder vermisst Paavo seine Mutter?

Paavo is aan stukken gereten in Taipale.
Paavo wurde in Stücke zerrissen bei Taipale.

Paavo, laten we koffie zetten.
Paavo, lass uns Kaffee kochen gehen.

Paavo Nurmi wint zijn negende gouden medaille.
Paavo Nurmi gewann hier die sechste von neun Goldmedaillen seiner Karriere.

Dat is ver genoeg, Paavo.
Das ist nahe genug, Paavo.

Connor, niet bewegen. Paavo.
Paavo… Connor, nicht bewegen!

Heb je al heimwee, Paavo?
Hast du schon Heimwehr, Paavo?

Plaats Paavo ook in het 1e.
Nimm Paavo auch in die Erste.

Mogen ik en Paavo naar hetzelfde peloton?
Können Paavo und ich in die gleiche Gruppe?

Hij houdt de servers operationeel. Paavo.
Paavo. Er hält die Server am Laufen.

Paavo, wat ben je aan het zuchten?
Paavo, warum seufzt Du?

Het is tijd dat Paavo naar huis gaat.
Es ist Zeit, dass Paavo nach Hause geht.

Paavo spioneert in het leven van de burgers.
Paavo spioniert die Moral der Zivilisten aus.

Paavo, samen met Jussi ben jij de baas.
Paavo, Du bist jeder der Boss mit Jussi.

Paavo zei al
Paavo sagte, als er ging,

De Finse tekst is van Paavo Cajander en dateert uit 1889.
Die finnische Nachdichtung des Textes wurde 1889 von Paavo Cajander erstellt.

Martti, jij en Paavo hebben alleen voedsel en ondergoed nodig.
Marti, Du und Paavo braucht nur Fußlappen und Unterwäsche.