PAKKETREIZEN - vertaling in Duits

• Pauschalreisen
• Pauschalarrangements
• pauschal
• Urlaubspakete
• Pauschalangebote

Voorbeelden van het gebruik van Pakketreizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts heeft de Gemeenschap ook wetgeving aangenomen over pakketreizen, die vaak luchtvervoer omvatten19.
Außerdem hat die Gemeinschaft eine Rechtsvorschrift über Pauschalreisen verabschiedet, die häufig eine Beförderung auf dem Luftweg umfassen19.

Toen de richtlijn in 1990 werd vastgesteld, waren pakketreizen het meest voorkomende type vakantie.
Zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Richtlinie im Jahr 1990 waren Pauschalreisen die häufigste Art des Urlaubs.

in het bijzonder regels en regelgeving inzake pakketreizen.
insbesondere Regelungen über Pauschalreisen.

De Commissie heeft de Raad op 11 mei 1987(4) een voorstel voor een richtlijn inzake pakketreizen doen toekomen.
Die Kommission hat dem Rat am 23. Märzüber Pauschalreisen übermittelt.

Indiening van voorstel tot wijziging van de richtlijn betreffende pakketreizen om deze te actualiseren en de consumentenbescherming op dit terrein te versterken.
Vorlage eines Vorschlags zur Änderung der Richtlinie über Pauschalreisen; Aktualisierung, Stärkung des Verbraucherschutzes in diesem Bereich.

DE Mijnheer de Voorzitter, pakketreizen naar andere lidstaten zijn soms een probleem, zeker niet alleen vanwege de verschillende regels voor de consumentenbescherming, maar ook vanwege de vreemde talen.
Herr Präsident! Es sind sicher nicht nur allein Unterschiede beim Verbraucherschutz, sondern auch die unterschiedliche Sprache, die Pauschalreisen in andere Mitgliedstaaten bisweilen schwierig machen.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantie-
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Pauschalreisen, darunter auch Pauschalurlaubsreisen

In een op 14 mei gewezen arrest heeft het Europese Hof van Justitie geoordeeld dat de richtlijn pakketreizen uit 1990 de onfortuin lijke toeristen dit recht garandeert.
In einem Urteil vom 14. Mai 1998 hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften befunden, daß die Richtlinie von 1990 für Pauschalreisen diesen Anspruch der betroffenen Touristen garantiert.

Het is niet verrassend dat het de thuisbasis is van een snelgroeiende toeristische industrie met pakketreizen die nu beschikbaar zijn voor wie vanuit Engeland,
Es ist nicht verwunderlich, dass es Ort einer aufblühenden Tourismusindustrie mit Urlaubspaketen ist, die in England, Kanada, Deutschland

Veertig procent van de reizigers in mijn eigen land, Ierland, maakt geen gebruik van pakketreizen, en ik weet dat dit in veel andere lidstaten ook zo is.
Vierzig Prozent der Reisenden in meinem eigenen Land- Irland- machen keinen Gebrauch von Pauschalangeboten, und ich weiß, dass dies in vielen anderen Mitgliedstaaten auch der Fall ist.

De relevante markt was de markt voor de levering aan Britse consumenten van pakketreizen naar nabije bestemmingen grosso modo reizen met cen vluchttijd van ten hoogste ongeveer vier uur vanuit het Verenigd Koninkrijk.
Von dem geplanten Zusammenschluß wäre der Markt für Kurzpauschalreisen betroffen gewesen, vor allem das Angebot bei Reisezielen, die britische Verbraucher innerhalb von höchstens vier Flugstunden erreichen können.

Vandaar dat"incidenteel georganiseerde pakketreizen" in overweging 19 bij het voorstel zou moeten worden geschrapt;
Deshalb sollte der Begriff"gelegentlich veranstaltete Reisen" in Erwägungsgrund 19 des Vorschlags gestrichen werden.

Ook als de reisagent zelf reizen organiseert of aan bestaande pakketreizen van een andere organisator reisdiensten toevoegt wordt hij voor die reis aangemerkt als organisator.
Selbst wenn das Reisebüro Reisen zu bestehenden Reisepaketen eines anderen Veranstalters organisiert oder Reisedienste hinzufügt, gilt er als Veranstalter für diese Reise.

touroperator(met name als leverancier van pakketreizen naar het buitenland), als exploitant van chartervluchten
Reiseveranstalter(vor allem im Bereich von Auslandspauschalreisen) tätig sind,

De bepalingen van de richtlijn die momenteel van kracht is, gelden echter niet voor deze nieuwe pakketreizen, wat betekent dat onze burgers zonder geschikte bescherming reizen.
Jedoch gelten die Bestimmungen der derzeit geltenden Richtlinie nicht für diesen neuen Reisepakete, was bedeutet, dass unsere Bürgerinnen und Bürger ohne ausreichenden Schutz reisen.

Bestaande overeenkomsten met in de lidstaten gevestigde commerciële partners die logies en andere pakketreizen aanbieden;
Laufende Verträge mit kommerziellen Partnern in den Mitgliedstaaten, die Unterbringung und sonstige Pauschalreiseleistungen anbieten;

het communautaire acquis daarin voorziet bv. pakketreizen.
dies im gemeinschaftlichen Verbraucherrecht nicht berücksichtigt ist z. B. bei Pauschalreisen.

kunt u GEEN aanspraak maken op de rechten die gelden voor pakketreizen uit hoofde van Richtlijn(EU) 2015/2302.
Ihren Urlaub buchen, profitieren Sie NICHT von Rechten, die für Pakete gemäß der Richtlinie(EU) 2015/2302 gelten.

Uitsluiting van passagiers op pakketreizen, zodat de verordening alleen voor seat-only passagiers geldt.
Der Ausschluss von pauschalreisenden Fluggästen vom Anwendungsbereich der Verordnung, die damit ausschließlich für„Nur-Sitzplatz-Fluggäste“ gelten würde.

Hoewel Richtlijn 90/314-EEG van de Raad van de Europese Unie betreffende pakketreizen de passagiers beschermt in het geval van insolventie van de reisorganisatie,
Obwohl die Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen die Reisenden im Falle der Zahlungsunfähigkeit des Reiseveranstalters schützt, bietet sie ihnen keinen Schutz,