PALIN - vertaling in Duits

• Palin

Voorbeelden van het gebruik van Palin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sarah Palin… die waren verwoestend.
Sarah Palin: Sie waren vernichtend.

Zitten we dan met Sarah Palin? En dan?
Wir bleiben zurück mit Sarah Palin? Und, was dann?

Sarah Palin gaat ons beroven.
Wir werden von Sarah Palin beraubt.

Palin heeft gisteravond een verklaring afgegeven over de vervuiling.
Palin hat gestern Abend eine aussage über das Leck getätigt.

Hier selecteerde hij Sarah Palin als presidentskandidaat… hij kende haar amper.
Hier wählt er Sarah Palin als Vize-Kandidatin, ohne irgendwas über sie zu wissen.

Maar ze kunnen niet samen zijn omdat Sarah Palin hen heeft behekst.
Aber sie können nicht zusammen sein, weil Sarah Palin sie verhext hat.

Volgens collega's bent u voornamelijk overgestapt… wegens Sarah Palin.
Ihren Kollegen zufolge sind Sie zu McCain gewechselt.

Ik denk dat gouverneur Palin doelde op een oud sprookje over een jongen.
Und ich denke, Gouverneur Palin bezog sich auf ein altes Märchen über einen Jungen.

Hoe moet ik anders de culturele ruimte verklaren die Sarah Palin bezet houdt.
Wie ließe sich sonst der kulturelle Raum erklären, den Sarah Palin einnimmt.

McCain verraste echter door Sarah Palin, de gouverneur van Alaska, te kiezen.
Man glaubt sie in der Person von Sarah Palin, Gouverneurin von Alaska, gefunden zu haben.

Sarah Palin zegt dat ze trots is op haar tiener… die de baby wil houden.
Sarah Palin redet darüber, wie stolz sie auf Ihre Tochter ist… weil sie ihr Baby bekommen will.

In het e-mail account… Hackers hebben ingebroken Sarah Palin. van de Republikeinse vice-president kandidaat.
Hacker haben den Mail-Account der Republikanerin Sarah Palin geknackt.

Nou, ik was op 't Internationaal Ruimtestation en had 'n triootje met Hilary Clinton en Sarah Palin.
Mit Hillary Clinton und Sarah Palin. Also, ich hatte… einen Dreier auf der internationalen Raumstation.

Dat was de voormalige gouverneur Sarah Palin in 'n speech bij de National Rifle Association vorig jaar.
Vor der National Rifle Association. Das war die ehemalige Gouverneurin Sarah Palin.

Palin had ook een kleine cameo rol in de Australische soap Home and Away.
Helman übernahm seine erste Rolle in der australischen Soap Opera Home and Away.

Sarah Louise Heath Palin(Sandpoint, Idaho, 11 februari 1964)
Sarah Louise Palin(geborene Heath;* 11. Februar 1964 in Sandpoint,

Zonder dat hij maar iets van haar weet. Die muur portretteert hem, als hij Sarah Palin selecteert als maatje.
Hier wählt er Sarah Palin als Vize-Kandidatin, ohne irgendwas über sie zu wissen.

In Palin Granit7 heeft het EHJ gesteld dat een productieresidu iets is wat niet het rechtstreeks beoogde eindproduct van het productieproces is.
Nach Feststellung des EuGH in der Rechtssache Palin Granit Oy7 handelt es sich bei einem Produktionsrückstand um ein mit dem Herstellungsverfahren nicht unmittelbar angestrebtes Ergebnis.

McCain koos voor Sarah Palin plaats.
McCain wählte stattdessen Sarah Palin.

In deze intrigerende korte talk doet TED Fellow Damian Palin een voorstel.
In diesem faszinierenden Kurzvortrag unterbreitet TED Fellow Damian Palin eine Idee.