PALTS - vertaling in Duits

• Pfalz
• Pfälzer
• pfälzischen
• Kastell

Voorbeelden van het gebruik van Palts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

politieke belangen aan de Midden-Rijn te versterken, sloot Gerlach in 1358 een tolunie met de keurvorsten van de Palts en van Trier.
politischen Interessen am Mittelrhein schloss Gerlach mit den Pfälzer und Trierer Kurfürsten einen Zollverein.

stelde in het huidige Baden-Württemberg en de Palts wijnbouw voor.
regte im heutigen Baden-Württemberg und in der Pfalz den Weinbau an.

de hoogste kasteelruïne in de Palts, in de omgeving van Schönau.
die höchste Burgruine der Pfalz, bei Schönau.

Op 4 februari 900 werd de zesjarige Lodewijk in de Palts Forchheim tot koning van het Oost-Frankische Rijk verheven.
Am 4. Februar 900 wurde Ludwig im Alter von sechs Jahren in der Pfalz Forchheim zum König des Ostfrankenreiches erhoben.

In 1329 gaf Lodewijk in het Huisverdrag van Pavia de Palts terug aan de nakomelingen van Rudolf.
Gab Ludwig im Hausvertrag von Pavia die Pfalz den Nachkommen Rudolfs zurück.

Ruprecht was een zoon van de Keurvorst Ruprecht II van de Palts en diens gemalin Beatrix van Sicilië-Aragon.
Ruprecht war ein Sohn des Kurfürsten Ruprecht II. von der Pfalz und seiner Gemahlin Beatrix von Sizilien-Aragon.

Aan de tegenzijde vocht onder meer keurvorst Frederik I van de Palts, die zijn macht in het Rijn-Neckargebied wilde uitbreiden.
Auf der anderen Seite kämpfte vor allem Kurfürst Friedrich von der Pfalz, der seine Macht im Rhein-Neckar-Gebiet sichern wollte.

de latere keurvorsten van de Palts.
der späteren Kurfürsten der Pfalz.

De daarop uitgebroken oorlog richtte zich ook tegen Frederik I van de Palts, die Diether ondersteunde.
Der daraufhin ausbrechende Krieg richtete sich auch gegen den Kurfürsten Friedrich von der Pfalz, der Isenburg unterstützte.

Na 1152 liet Barbarossa hier een palts oprichten, daarom is Barbarossastad vandaag nog altijd een bijnaam van Kaiserslautern.
Nach 1152 ließ Barbarossa hier eine Pfalz errichten, weshalb Kaiserslautern bis heute als Barbarossastadt gilt.

Na de kroning begaf men zich naar de palts en nam men plaats aan een marmeren tafel.
So habe man sich nach der Krönung in die Pfalz begeben und an einer prächtigen Tafel aus Marmor Platz genommen.

In 968 schonk koningin Gerberga van West-Francië de palts aan de benedictijner monniken van Reims,
Schenkte Königin Gerberga von Westfranken die Pfalz den Benediktinern von Reims,

Hij ontving de bisschopswijding op 13 maart 1009 in de palts te Goslar door Willigis, de aartsbisschop van Mainz.
Er erhielt die Bischofsweihe am 13. März 1009 in der Pfalz zu Goslar durch den Mainzer Erzbischof Willigis.

Onderweg bracht hij een bezoek aan Johan Willem van de Palts in Düsseldorf en zijn vrouw Anna Maria Luisa de' Medici.
Des pfälzischen Kurfürsten Johann Wilhelm, und seiner Schwester Anna Maria Luisa de' Medici in Düsseldorf statt.

Ruprecht III had in zijn testament bepaald dat de Palts onder zijn vier nog levende zonen verdeeld moest worden.
Johann III. von Bieberstein setzte noch zu Lebzeiten einen Erbteilungsvertrag auf, wie sein Besitz unter seine drei Söhne auf zu teilen sei.

militaire samenwerking tussen Beieren-Landshut en de Palts.
militärischen Zusammenwirkens Bayern-Landshuts und der Kurpfalz.

Eind april 1523 moest Sickingen zich terugtrekken op zijn burcht in de Palts, Burg Nanstein bij Landstuhl.
Unter dem Druck ihrer vereinigten Streitmacht musste sich Sickingen Ende April 1523 auf seine westpfälzische Burg Nanstein bei Landstuhl zurückziehen.

Totdat het werd vernietigd in de Negenjarige Oorlog was het de residentie van de keurvorsten van de Palts.
Bis zu seiner Zerstörung im Pfälzischen Erbfolgekrieg war es die Residenz der Kurfürsten der Kurpfalz.

een broer van Frederik V van de Palts, die tijdens de Boheemse Opstand tot koning van Bohemen werd verkozen.
Pfalzgraf Ludwig Philipp von Simmern(1602-1655), einen Bruder des böhmischen Winterkönigs Friedrich von der Pfalz.

Johan nam eerst aan de zijde van de aartsbisschop van Mainz, Diether van Isenburg, deel aan de oorlog tegen de Palts.
Graf Johann nahm zunächst am Krieg gegen die Kurpfalz auf Seiten des Mainzer Erzbischofs Diether von Isenburg teil.