PARTNERLAND - vertaling in Duits

• Partnerland
• Partnerstaat
• Partnerlandes
• Partnerländern
• Partnerländer

Voorbeelden van het gebruik van Partnerland in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Leeropdrachten voor onderwijzend personeel uit de EU in de instelling van het partnerland en vice versa;
Lehraufträge für Lehrpersonal aus der EU in der Einrichtung des Partnerlandes und umgekehrt;

resultaatgerichte dialoog met het partnerland.
ergebnisorientierten Dialog mit dem Partnerland.

Het partnerland speelt een leidende rol, maar ook de EU moet actief
Die EU sollte sich in Anerkennung der Federführung der Partnerländer aktiv an diesem Prozess beteiligen

Coördinator een van de consortiumleden van een EU-lidstaat, een partnerland ofeen kandidaatland,
Koordinator ein Konsortiumsmitglied aus der EU, den Partnerländern oder den Beitrittskandidaten, das für die Einreichung des Antrags

ben ik van mening dat de begrotingssteun moet worden goedgekeurd door de rekenkamer en het parlement van het partnerland.
bin ich der Meinung, dass die Budgethilfe vom Rechnungshof sowie vom Parlament des Partnerlandes genehmigt werden muss.

studentenmobiliteit van de EU naar het partnerland niet verplicht is.
Studentenmobilität aus der EU in das Partnerland nicht obligatorisch ist.

De EU zal de inspanningen van het partnerland zowel technisch
Die EU wird die Bemühungen der Partnerländer auch über ihre Agenturen(FRONTEX,

-structuren op institutioneel of faculteitsniveau in het partnerland kan eveneens onderdeel vormen van een GEP.
Einführung neuer Verwaltungsabläufe und -strukturen auf Hochschul- bzw. Fakultätsebene in den Partnerländern Bestandteil eines GEP sein.

Het MP is afgestemd op de gedeelde belangen en aandachtspunten van het partnerland en de EU-participanten.
Die MP ist auf die gemeinsamen Interessen und Anliegen des Partnerlandes und der Beteiligten auf EU-Seite zugeschnitten.

de EU hecht aan Pakistan als partnerland.
die die EU Pakistan als Partnerland beimisst.

Beleidsdifferentiatie al naar gelang de behoeften van het partnerland is uiteraard een basisvereiste en dient te worden verbeterd.
Natürlich müssen die politischen Maßnahmen je nach den Anforderungen der Partnerländer unbedingt differenziert werden, und diese Differenzierung muss verbessert werden.

het algemene beleid en het politiek bestuur van het partnerland zich op het juiste spoor bevinden.
implizite Billigung des politischen Kurses des Partnerlandes und seiner politischen Governance erachtet.

die zijn afgestemd op de zeer variabele omstandigheden waaronder de GEP's in ieder partnerland ten uitvoer worden gelegd.
unterschiedlichen Bedingungen abgestimmt sind, unter denen die gemeinsamen europäischen Projekte in den Partnerländern durchgeführt werden.

Dit sluit de mogelijkheid van soortgelijke actie niet uit, als wij daarover tot overeenstemming kunnen komen met het partnerland.
Das schließt die Möglichkeit eines ähnlichen Vorgehens nicht aus, sofern es mit dem Partnerland vereinbart wird.

Alleen wanneer de regering van het partnerland daartoe bereid en gemotiveerd is,
Nur wenn auf Seiten der Regierungen der Partnerländer diese Bereitschaft und das entsprechende Engagement vorhanden sind,

Leer/opleidingsopdrachten voor personeel/opleiders uit de Europese Gemeenschap aan de universiteit of -instelling in het partnerland en vice versa;
Lehr- bzw. Schulungsaufträge für Mitarbeiter/Ausbilder der Europäischen Gemeinschaft an einer Hochschule bzw. Institution des Partnerlandes und umgekehrt;

Op het gebied van asiel wordt met het mobiliteitspartnerschap gestreefd naar ruimere mogelijkheden voor internationale bescherming in het partnerland.
Im Hinblick auf die Asylpolitik würden die Mobilitätspartnerschaften darauf abzielen, die Gewährung von internationalem Schutz in den Partnerländern zu verbessern.

al eerder vermeld werd, is Azerbeidzjan een partnerland binnen het Europese nabuurschapsbeleid.
Aserbaidschan ist- das ist schon erwähnt worden- ein Partnerland der Europäischen Nachbarschaftspolitik.

Hoe kan de EU optreden als investeerder in plaats van donor, en het partnerland een actievere rol toebedelen?
Wie kann bei der finanziellen Unterstützung durch die EU die Geber-Nehmer-Dynamik überwunden und durch ein Investitionsverhältnis ersetzt werden, bei dem die aktive Rolle der Partnerländer stärker herausgestellt wird?

De Gemeenschap kan per geval besluiten een financiële bijdrage te leveren ter aanvulling op de bijdrage van het partnerland.
Die Gemeinschaft kann von Fall zu Fall beschließen, den Beitrag des Partnerlandes zu bezuschussen.