PAVIA - vertaling in Duits

• Pavia

Voorbeelden van het gebruik van Pavia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Giovanni Andrea Alciato(Alzate Brianza, 12 januari 1492- Pavia, 12 januari 1550) was een Italiaans rechtsgeleerde en humanist.
Andreas Alciatus;* 8. Mai 1492 in Alzate Brianza in der Nähe des Comer Sees;† 12. Januar 1550 in Pavia war ein italienischer Jurist und Humanist.

De dolmen Capela de Pavia, gewijd aan S. Dinis(17e eeuw), is één van de Portugese megalitische monumenten die
Kapelle von Pavia(Christianisiertes Megalithgrab)Die S. Dinis im 17. Jahrhundert gewidmete Kapelle von Pavia ist einer der portugiesischen Megalithbauten,

Pavia is een van de minder bekende bestemmingen in Italië,
Das Städtchen ist vielleicht nicht das bekannteste Ausflugsziel Italiens,

Toen hij bij Pavia werd gevangen,
Als er bei Pavia in Gefangenschaft geriet,

Luis Maia trok in 1993 als een van de eerste uitgaande Erasmus-studenten van de universiteit naar Pavia in Italië.
Luis Maia ging 1993 als einer der ersten Erasmus-Studenten der Universität ins Ausland nach Paviain Italien.

Hij zou ook nog werkzaam geweest zijn in de basiliek van San Pietro in Ciel d'Oro in Pavia.
Seine Gebeine befinden sich heute in der Kirche San Pietro in Ciel d'Oro in Pavia/Norditalien.

Lino Aldani(San Cipriano Po, 29 maart 1926- Pavia, 30 januari 2009) was een Italiaans sciencefictionschrijver.
Lino Aldani(* 29. März 1926 in San Cipriano Po;† 30. Januar 2009 in Pavia) war ein italienischer Schriftsteller, der auch unter dem Pseudonym N. L. Janda veröffentlichte.

Girolamo Cardano, ook Gerolamo Cardano of Geronimo Cardano,(Pavia, 24 september 1501- Rome,
Gerolamo Cardano(auch Geronimo oder Girolamo, lateinisch Hieronymus Cardanus;* 24. September 1501 in Pavia;† 21. September 1576 in Rom)

een veldslag in 1525 Slag bij Pavia(tapijtreeks), zeven wandtapijten over de slag van 1525.
Römern die Belagerung und Schlacht von Pavia von 773/774, siehe Langobardenfeldzug die Schlacht bei Pavia 1525.

werd mijn vader gevangengenomen in Pavia.
wurde mein Vater in Pavia gefangen genommen.

Daarvoor in Pavia. En daarvoor?
Davor in Pavia. Und davor?

Pavia is een stad in de Italiaanse regio Lombardije.
Die Provinz Pavia ist eine Provinz in der italienischen Region Lombardei.

Paveien dankte zijn naam hoogstwaarschijnlijk aan de Italiaanse stad Pavia.
Der Name des Ortes ist eine Anlehnung an die italienische Stadt Pavia.

In Pavia werden tientallen Roma verjaagd met dreigementen over"gaskamers”.
In Pavia wurden Dutzende von Roma mit dem Ruf"ab in die Gaskammern" verjagt.

Een synode in Pavia van 850 verbood aan bisschoppen de jacht.
Eine andere Synode in Pavia im Jahr 850 untersagte den Bischöfen die Jagd.

Vanaf 1988 was Dunning hoogleraar moderne muziekgeschiedenis aan de Universiteit van Pavia.
Ab 1988 war Dunning Ordinarius für Musikgeschichte der Neuzeit an der Universität Pavia.

Vertel hem van onze vreugde over z'n overwinning bij Pavia… en de gevangen Franse koning.
Berichtet ihm von Unserer Freude über seinen großen Sieg bei Pavia… und die Gefangennahme des französischen Königs.

In 1525 stierf hij in Pavia, waar hij actief was als gezagvoerder van de Duitse landsknechten.
Der Graf starb 1525 in Pavia, wo er als Hauptmann der deutschen Landsknechte tätig war.

In 1329 gaf Lodewijk in het Huisverdrag van Pavia de Palts terug aan de nakomelingen van Rudolf.
Gab Ludwig im Hausvertrag von Pavia die Pfalz den Nachkommen Rudolfs zurück.

Lijst van rode pavia's(Aesculus pavia) wereldwijd.
Liste von echte Pavien(Aesculus pavia) weltweit.