PROSPECTUSRICHTLIJN - vertaling in Duits

• Prospektrichtlinie
• Prospekt-richtlinie

Voorbeelden van het gebruik van Prospectusrichtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van ontvangst worden vertaald, zal derhalve van de markt afhangen conform de taalregeling van de Prospectusrichtlijn.
der wesentlichen Anlegerinformationen in die Sprache des Aufnahmemitgliedstaats wird daher eine marktgetriebene Entscheidung sein was der Sprachenregelung der Prospektrichtlinie entspricht.

De Commissie start haar raadpleging over de Prospectusrichtlijn om het voor ondernemingen(waaronder kleine
Die Kommission startet ihre Konsultation zur Prospektrichtlinie im Hinblick darauf, es Unternehmen(einschließlich KMU)

die deze taak na afloop van vijf jaar na de inwerkingtreding van de prospectusrichtlijn niet meer mag delegeren,
die diese Funktion nach Ablauf von fünf Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie nicht mehr delegieren darf,

Prospectusrichtlijn: België en Italië.
Prospektrichtlinie: Belgien und Italien.

Mijnheer de Voorzitter, ik juich de prospectusrichtlijn die nu ter tafel ligt uitdrukkelijk toe.
Herr Präsident! Ich begrüße ausdrücklich die uns vorliegende Prospekt-Richtlinie.

Bestaande maatregelen herzien, zoals de prospectusrichtlijn, om de administratieve last voor het mkb te verlichten,
Überarbeitung bestehender Rechtsvorschriften wie der Prospektrichtlinie mit dem Ziel, den Verwaltungsaufwand für KMU zu mindern

De prospectusrichtlijn regelt hoe het prospectus moet worden openbaargemaakt in de gevallen waarin effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel op een gereglementeerde markt worden toegelaten.
Die Prospektrichtlinie regelt den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt zu veröffentlichen ist.

Tegen juli 2012 zullen gedelegeerde handelingen in de context van de prospectusrichtlijn worden voorgesteld, die de inhoud van een evenredige openbaarmakingsregeling voor kmo's
Bis Juli 2012 werden delegierte Rechtsakte zur Prospektrichtlinie vorgeschlagen, in denen der Inhalt einer verhältnismäßige Offenlegungsregelung für KMU

Het is nu volledig duidelijk dat de prospectusrichtlijn lidstaten niet zal beletten de hoge kwaliteitsnormen voor ondernemingsbestuur op te leggen die in sommige landen,
Jetzt ist klar, dass die Prospektrichtlinie die Mitgliedstaaten nicht daran hindern wird, hohe Normen der Unternehmensführung aufzuerlegen, wie sie vielerorts,

om dezelfde redenen te beschermen als in het gewijzigde voorstel van de Commissie inzake een prospectusrichtlijn.
auch im geänderten Kommissionsvorschlag für eine Börsenprospektrichtlinie ausgeführt wird.

Voor de Commissie heeft het voorstel voor de prospectusrichtlijn twee doelen: het vereenvoudigen van het aantrekken van kapitaal door Europese uitgevende instellingen en het waarborgen van een voldoende hoog beschermingsniveau voor de investeerder.
Aus Sicht der Kommission verfolgt der Prospektvorschlag zwei Zielsetzungen: europäischen Emittenten die Kapitalaufnahme zu erleichtern und angemessenen Anlegerschutz zu gewährleisten.

De prospectusrichtlijn moderniseren om openbare fondsenwerving voor bedrijven goedkoper te maken,
Die Prospektrichtlinie modernisieren, damit die öffentliche Kapitalbeschaffung für Unternehmen billiger wird,

jaarlijkse financiële resultaten en door de openbaarmakingen die worden vereist door de Richtlijn marktmisbruik en de Prospectusrichtlijn.
jährlichen Finanzergebnisse sowie durch die Offenlegungspflichten der Marktmissbrauchs- und der Prospektrichtlinie hinreichend gewahrt.

De Prospectusrichtlijn stelt de regels vast voor het prospectus dat voor het publiek beschikbaar moet worden gesteld bij een openbare aanbieding
Die Prospektrichtlinie enthält die Vorschriften für den Prospekt, der veröffentlicht werden muss, wenn in der EU Wertpapiere öffentlich angeboten

Prospectusrichtlijn- 2003/71/EG.
Prospektrichtlinie- 2003/71/EG.

De prospectusrichtlijn maakt deel uit van het REFIT-programma van de Europese Commissie.
Die Prospektrichtlinie ist Teil des REFIT-Programms der Europäischen Kommission.

Schrapping van artikel 10 van de Prospectusrichtlijn om overlapping van transparantie-vereisten te vermijden.
Streichung von Artikel 10 der Prospekt-richtlinie Vermeidung der Überschneidung der Transparenz-pflichten.

De prospectusrichtlijn bestond reeds in 2010.
Die Prospektrichtlinie wurde bereits im Jahr 2010 überarbeitet.

Wijziging van de Prospectusrichtlijn effecten.
Änderungen zur Prospekt-Richtlinie Wertpapiere.

In juni 2014 werd de prospectusrichtlijn opgenomen in het REFIT-programma COM(2014)368.
Im Juni 2014 wurde die Prospektrichtlinie ist das REFIT-Programm der Europäischen Kommission (COM(2014)368) aufgenommen.