PURGATORIUM - vertaling in Duits

• Fegefeuer

Voorbeelden van het gebruik van Purgatorium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze Naomi heeft je zitten beheersen sinds ze je uit Purgatorium heeft gehaald?
Naomi hat dich kontrolliert, seitdem sie dich aus dem Fegefeuer geholt hat?

Toen zaten Cass en Dean vast in Purgatorium.
Und dann waren Cass und Dean im Fegefeuer gefangen.

Moloch gebruikte spiegels als portalen tussen deze wereld en purgatorium.
Moloch nutzte Spiegel als Tore in diese Welt und ins Fegefeuer.

Dit is een echo van die plaats… een wrede manier van het purgatorium om mij te confronteren met mijn keuze… tot ik bevrijd ben.
Das hier ist eine Spiegelung dieses Ortes. Des Fegefeuers grausame Art, mich an meine Entscheidung zu erinnern. Bis ich befreit bin.

We hebben haar uit purgatorium gehaald. En de catacomben
Wir haben sie aus dem Fegefeuer und den Katakomben befreit…

Dit is purgatorium… niet de hel,
Das Fegefeuer, nicht die Hölle. Das heißt,

Na 200 jaar is ze eindelijk uit purgatorium en dat alleen maar… om gevangen te worden door de Ruiter van de Dood.
Nach 200 Jahren ist sie endlich raus aus dem Fegefeuer… nur um vom Reiter des Todes gefangen zu werden.

Katrina. Na 200 jaar is ze eindelijk uit purgatorium en dat alleen maar… om gevangen te worden door de Ruiter van de Dood.
Nur um vom Reiter des Todes gefangen zu werden. Katrina. Nach 200 Jahren ist sie endlich raus aus dem Fegefeuer.

Er zaten dingen in Purgatorium die veel ouder waren dan zielen.
Aber das ist nicht das größte Problem, es gibt Dinge, die sind so viel älter als Seelen im Fegefeuer.

De dood van Moloch moet hem bevrijd hebben uit purgatorium… en nu is hij in onze wereld.
Durch Molochs Tod kam er aus dem Fegefeuer frei. Er ist jetzt unter uns.

Dit gebied veranderen in een smeulende krater… Je dood zal fel branden, deze etterende wond dichtschroeien… en het kwaad dat uit purgatorium is ontsnapt kapotmaken.
Und das Böse vernichten wird, das dem Fegefeuer entkam. Dein Tod wird zu Feuer führen, das diese schwärende Wunde verätzen, aus diesem Gebiet einen rauchenden Krater machen.

Mijn eerste missie is om hen te vinden en iedereen die ontsnapt is uit purgatorium… en een einde aan hen maken.
Meine erste Mission ist… sie und alle anderen, die aus dem Fegefeuer flohen, zur Strecke zu bringen.

Die dingen uit Purgatorium.
Wie bei diesen Dingern aus dem Fegefeuer.

Abigail zal in purgatorium blijven.
Abigail wird im Fegefeuer bleiben.

Een onheilig schepsel uit het purgatorium.
Eine gottlose Kreatur aus dem Fegefeuer?

Dan hebben we veel te bespreken. Purgatorium?
Dann können wir ja über vieles reden. Fegefeuer?

Hij volgde me uit het purgatorium.- Hoe?
Er folgte mir zurück vom Fegefeuer.- Wie?

Niet naar mij zoeken toen ik in Purgatorium was.
Nicht nach mir zu suchen, als ich im Fegefeuer war… deine Seele zu verlieren.

De dood van Moloch moet hem bevrijd hebben uit purgatorium.
Molochs Tod befreite ihn aus dem Fegefeuer.

Gevangen in purgatorium, je uitstapje naar 1781… achtergelaten in eeuwenoude catacomben.
Im Fegefeuer gefangen. Ihr Ausflug ins Jahr 1781. In antiken Katakomben zurückgelassen.