QUAESTOREN - vertaling in Duits

• Quästoren
• Quästorengruppe

Voorbeelden van het gebruik van Quaestoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Bureau stelt overeenkomstig artikel 25 de richtlijnen voor de quaestoren vast.
Das Präsidium erläßt die Leitlinien für die Quästoren gemäß Artikel 25.

De Voorzitter was het daarmee eens en heeft de kwestie vervolgens doorverwezen naar de quaestoren.
Der Präsident hat meine Anfrage zugelassen und die Angelegenheit an die Quästoren verwiesen.

Mijnheer Falconer en de quaestoren, hartelijk dank.
Mein Dank an Herrn Falconer und an die Quästoren.

I-VK, RETUREAU(gr. II-FR) en JÍROVEC(gr. III-CZ) als quaestoren.
II-FR und Herrn JÍROVEC(Gr. III-CZ) zu Quästoren.

Vijf quaestoren zijn verantwoorde lijk voor de administratieve
Fünf Quästoren sind zuständig für administrative

zich uitsluitend uit te spreken over het onderwerp van de quaestoren.
sich an diesem Tag nur zur Quästorengruppe zu äußern.

Wij zullen uw opmerkingen doorgeven aan de quaestoren zodat zij de noodzakelijke maatregelen kunnen treffen.
Wir werden Ihre Anmerkungen an die Quästoren weiterleiten, damit sie die erforderlichen Maßnahmen treffen.

De heer GAFO FERNANDEZ vindt dat de taken van de quaestoren onvoldoende omlijnd zijn en dat niet duidelijk
Herr GAFO FERNÁNDEZ ist der Ansicht, daß die Aufgaben der Quästorengruppe nicht deutlich genug definiert sind

Alle leden van deze Vergadering moeten weten dat wij als quaestoren enkel de regelgeving toepassen waartoe het Bureau besloten heeft.
Jedes Mitglied dieses Hauses soll wissen, daß wir Quästoren die Bestimmungen so anwenden, wie sie vom Präsidium beschlossen wurden.

Ik verzoek u uw interpretatie van de door de quaestoren uitgevaardigde bepaling opnieuw te bekijken.
Ich möchte Sie bitten, Ihre Auslegung der von den Quästoren veröffentlichten Bestimmungen zu überdenken.

het aantal quaestoren vijf bedraagt.
nach Artikel 16 der Geschäftsordnung fünf Quästoren zu wählen sind.

De voorzitter neemt in dit verband het woord en herinnert aan het mandaat van de Quaestoren en het tijdschema die terzake zijn vastgesteld.
Der VORSITZENDE verweist auf das diesbezügliche Mandat der Quästoren und den Zeitplan, der bei dieser Befassung festgelegt worden sei.

Mijnheer Falconer, tentoonstellingen vallen onder de bevoegdheid van de quaestoren en ik zal hen uw verzoek onmiddellijk overmaken.
Herr Falconer, die Genehmigung von Ausstellungen fällt in die Zuständigkeit der Quästoren, an die ich Ihre Forderung sofort weiterleiten werde.

Na een inleiding door de voorzitter bespreekt het bureau de door de quaestoren voorgestelde regeling.
Nach einer Einleitung des PRÄSIDENTEN erörtern die Präsidiumsmitglieder den von den Quästoren vorgelegten Entwurf.

de betrokken collega's onze quaestoren veel dank verschuldigd zijn.
Kollegen können unseren Quästoren meines Erachtens sehr herzlich danken.

Als quaestoren werden verkozen:
Zu Quästoren wurden gewählt:

vroeger een dergelijk verzoek tot de quaestoren heeft gericht.
wer außer Herrn Hänsch vorher die Bitte an die Quästoren gestellt hat.

Kunt u mij nu vertellen wanneer de leden copieën zullen ontvangen van de notulen van de quaestoren?
Kann ich jetzt erfahren, wann die Abgeordneten Protokolle der Sitzungen des Kollegiums der Quästoren bekommen werden?

Parlement graag over een algehele meerderheid beschikken, net als in de quaestoren!
wir hätten gern die absolute Mehrheit hier im Parlament, wie wir sie bei den Quästoren haben!

Ik hoop dat mijn desbetreffende amendement zal worden aangenomen en dit vraagstuk door de quaestoren zal worden behandeld,
Ich hoffe, dass mein entsprechender Änderungsantrag durchgeht und dass diese Angelegenheit über die Quästoren behandelt wird,