RAPINYL - vertaling in Duits

• Rapinyl

Voorbeelden van het gebruik van Rapinyl in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verpakking heeft een kleurencode voor elke dosering van de Rapinyl Tablet voor sublinguaal gebruik.
Die Verpackung ist farblich entsprechend der jeweiligen Dosierungsstärke der Rapinyl Sublingualtabletten gekennzeichnet.

Rapinyl zal snel onder de tong oplossen
Rapinyl löst sich rasch unter der Zunge auf,

Rapinyl Tabletten voor sublinguaal gebruik moeten direct onder de tong op het diepste deel toegediend worden.
Rapinyl Sublingualtabletten sollten an der tiefsten Stelle direkt unter die Zunge gelegt werden.

Net zoals alle opioïden bestaat het risico op klinisch significante ademhalingsdepressie verbonden aan gebruik van Rapinyl.
Wie bei allen Opioiden besteht auch bei der Anwendung von Rapinyl das Risiko einer klinisch signifikanten Atemdepression.

Rapinyl moet bedachtzaam toegediend worden aan patiënten met lever-
Rapinyl sollte bei Patienten mit gestörter Leber- oder Nierenfunktion vor allem

Het pijnstillend geneesmiddel in Rapinyl is erg sterk
Der in Rapinyl enthaltene schmerzstillende Wirkstoff ist sehr stark

Rapinyl is bestemd voor de behandeling van'doorbraakpijn' bij patiënten die opioïden krijgen toegediend voor chronische kankerpijn.
Rapinyl soll für die Behandlung von Durchbruchschmerzen bei Patienten eingesetzt werden, die eine Opioidtherapie gegen chronische Schmerzen infolge einer Krebserkrankung anwenden.

Als de patiënt overschakelt van een ander product met fentanyl, is een nieuwe dosistitratie met Rapinyl noodzakelijk.
Bei einem Wechsel von einem anderen Fentanyl-haltigen Arzneimittel muss eine neue Dosistitration mit Rapinyl durchgeführt werden.

Overschakelen van andere producten met fentanyl naar Rapinyl mag niet tegen een 1:1 verhouding gebeuren vanwege de verschillende absorptieprofielen.
Die Umstellung von anderen Arzneimitteln mit dem Wirkstoff Fentanyl auf Rapinyl darf aufgrund der unterschiedlichen Resorptionsprofile nicht im Verhältnis 1:1 erfolgen.

Rapinyl en geassocieerde namen(zie Bijlage I) 50 microgram Tabletten
Rapinyl 50 Mikrogramm Sublingualtabletten und andere Bezeichnungen(siehe Anhang I)

Rapinyl is een type geneesmiddel dat verschilt van andere geneesmiddelen die u misschien heeft gebruikt om uw doorbraakpijn te behandelen.
Rapinyl unterscheidet sich von anderen Arzneimitteln, die Sie möglicherweise bereits zur Behandlung Ihrer Durchbruchschmerzen verwendet haben.

Typische bijwerkingen van opioïden zijn te verwachten voor Rapinyl; bij voortgezet gebruik hebben ze de neiging te dalen in intensiteit.
Die für Opioide typischen Nebenwirkungen sind auch bei Rapinyl zu erwarten; diese Opioid- Wirkungen verlieren häufig bei fortgesetzter Anwendung an Intensität.

Rapinyl is een snel ontbindende,
Rapinyl ist eine sich schnell auflösende Sublingualtablette,

De veiligheid en werkzaamheid van Rapinyl werd geëvalueerd bij patiënten die het geneesmiddel namen bij het opkomen van de episode met doorbraakpijn.
Die Wirksamkeit und Unbedenklichkeit von Rapinyl wurde bei Patienten, die das Arzneimittel zu Beginn der Durchbruchschmerzepisode anwendeten.

Rapinyl kan de mentaleen/ of fysieke vaardigheid om mogelijk gevaarlijke taken uit te voeren, zoals rijden of machines bedienen, nadelig beïnvloeden.
Rapinyl kann Ihre geistigen und/oder körperlichen Fähigkeiten beeinträchtigen, die zur Ausübung potentiell gefährlicher Aufgaben z.B.

Rapinyl mag enkel toegediend worden aan patiënten van wie verondersteld wordt
Rapinyl sollte nur bei Patienten angewendet werden, die als tolerant gegenüber ihrer

het voorgestelde dosisbereik voor Rapinyl voldoende gedocumenteerd is
der vorgeschlagene Dosisbereich für Rapinyl ausreichend dokumentiert ist

de afgifte van fentanyl uit Rapinyl zorgt voor een doeltreffende pijnstilling bij de doelpopulatie.
die Abgabe von Fentanyl aus Rapinyl bei der Zielpopulation eine effektive Schmerzlinderung bewirkt.

daarom is het gelijktijdig toedienen van Rapinyl met alcoholische dranken of medicinale producten met alcohol niet aanbevolen.
von alkoholischen Getränken oder alkoholhaltigen Arzneimitteln und Rapinyl nicht empfohlen.

Het CHMP onderschrijft de claims van de aanvrager met betrekking tot dosisverband tussen Rapinyl en Actiq niet
Der CHMP pflichtete der vom Antragsteller beanspruchten Relation zwischen Rapinyl und Actiq bezüglich der Dosis nicht bei