REGISTRANT - vertaling in Duits

• Registrant
• Registrierungspflichtige
• Registrierungspflichtigen

Voorbeelden van het gebruik van Registrant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

over 300), het betekent dat de registrant is een professionele domein handelaar,
über 300), es bedeutet, dass der registrant ist eine professionelle domain-Händler,

Andere onderzoeken worden door de registrant voorgesteld of kunnen overeenkomstig artikel 40
Weitere Prüfungen sind vom Registranten vorzuschlagen oder können nach Artikel 40

Het Agentschap stelt op zijn beurt de Commissie, de registrant en de bevoegde instanties van de andere lidstaten op de hoogte.
Die Agentur unterrichtet ihrerseits die Kommission, den Registranten und die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten.

Van de registrant eisen dat hij nadere informatie verstrekt die rechtstreeks verband houdt met het vastgestelde risico.
Den Registranten zur Übermittlung weiterer Informationen auffordern, die direkt mit dem ermittelten Risiko in Verbindung stehen.

kan ze een ontwerp-besluit opstellen om de registrant de ontbrekende informatie te vragen.
durch die Infor mationen beim Registrierungspflichtigen nachgefordert werden.

Voorts werd overeengekomen dat bij alle aanvragen van vergunningen de registrant steeds een analyse van mogelijke alternatieven moet bijvoegen.
Außerdem wurde vereinbart, dass die Zulassungsanträge immer auch eine Prüfung möglicher Alternativen durch den Registrierungspflichtigen umfassen sollten.

moet de registrant worden verplicht het Agentschap over bepaalde veranderingen van de informatie in te lichten.
sollten die Registranten verpflichtet werden, die Agentur über bestimmte Änderungen zu unterrichten.

Het Agentschap deelt zijn ontwerp-besluit overeenkomstig artikel 39 of 40, met de opmerkingen van de registrant, aan de bevoegde instanties van de lidstaten mee.
Die Agentur übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach den Artikeln 39 oder 40 zusammen mit den Bemerkungen des Registranten den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.

De bevoegde instantie zendt haar ontwerp-besluit overeenkomstig artikel 45, met de eventuele opmerkingen van de registrant of downstreamgebruiker, toe aan het Agentschap
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel 45 zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur

Elke potentiële registrant van een niet-geleidelijk geïntegreerde stof of de potentiële registrant van een geleidelijk geïntegreerde stof die geen preregistratie heeft verricht overeenkomstig artikel 28,
Jeder potenzielle Registrant eines Nicht-Phase-in-Stoffes oder jeder potenzielle Registrant eines Phase-in-Stoffes, der noch nicht gemäß Artikel 28 vorregistriert ist, muss sich bei der Agentur erkundigen,

Om gebruik te kunnen maken van de in artikel 23 beschreven overgangsregeling moet elke potentiële registrant van een geleidelijk geïntegreerde stof die in hoeveelheden van 1 ton
Zur Inanspruchnahme der in Artikel 23 vorgesehenen Übergangsregelungen übermittelt jeder potenzielle Registrant eines Phase-in-Stoffes, der in Mengen von 1 Tonne oder mehr pro Jahr hergestellt

Amendement 99, dat bepaalt dat de registrant kan verzoeken om bepaalde delen van zijn dossier vertrouwelijk te behandelen,
Abänderung 99, nach der der Registrierungspflichtige verlangen kann, dass bestimmte Teile seines Dossiers als Verschlusssachen behandelt werden,

Amendement 151, waarin wordt bepaald dat een potentiële registrant het recht op registratie verliest
Abänderung 151, in der vorgeschrieben wird, dass potenzielle Registrierungspflichtige ihr Recht auf Registrierung verwirken,

dient de registrant te vermelden en te motiveren wat hij naar aanleiding daarvan heeft gedaan of besloten.
so gibt der Registrant die von ihm daraufhin getroffene Maßnahme oder Entscheidung an und begründet sie.

waarbij zij de eventuele opmerkingen van de registrant of downstreamgebruiker vermeldt
44 zusammen mit etwaigen Kommentaren des Registrierungspflichtigen oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur mit

geen onnodige informatie wordt verlangd en de registrant nagaat of aanvullende informatie nodig is.
keine unnötigen Informationen angefordert werden und dass die Registrierungspflichtige prüfen müssen, wann zusätzliche Informationen angemessen sind.

Informatie moet gezamenlijk worden gebruikt wanneer een registrant daarom verzoekt,
Daher sollten unter Bedingungen, die eine gerechte Entschädigung des Unternehmens gewährleisten, das die Versuche durchgeführt hat, die Informationen gemeinsam genutzt werden, wenn dies von einem der Registranten verlangt wird,

Indien een registratie onvolledig is, deelt het Agentschap de registrant vóór het verstrijken van de in de tweede alinea bedoelde termijn van drie weken of drie maanden mee welke nadere
Ist das Registrierungsdossier unvollständig, so teilt die Agentur dem Registranten vor Ablauf der Dreiwochenfrist oder der Dreimonatsfrist nach Unterabsatz 2 mit, welche Informationen zur Vervollständigung nachgereicht werden müssen;

Onverminderd de vierde alinea van artikel 25, lid 4, mag een registrant met de vervaardiging of invoer van een stof aanvangen,
Unbeschadet von Artikel 25 Absatz 4 Unterabsatz 4 darf ein Registrierungspflichtiger mit der Herstellung oder Einfuhr eines Stoffes beginnen,

vermelde informatie in eerste instantie ingediend door één registrant, die met de goedkeuring van de andere instemmenderegistrant(en) optreedt hierna„de hoofdregistrant” genoemd.
die relevanten Angaben nach Artikel 10 Buchstabe a Ziffer viii zunächst von einem Registranten mit dem Einverständnis des/der anderen beteiligten Registranten eingereicht nachstehend„federführender Registrant“ genannt.