RICHTWAARDEN - vertaling in Duits

• Leitwerte
• Richtwerte
• Anhaltsangaben
• Anhaltswerte
• Leitwerten
• Richtwerten

Voorbeelden van het gebruik van Richtwaarden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het aantal badzones dat noch aan de imperatieve noch aan de richtwaarden voldoet, is vertienvoudigd,
Der Anteil der Badegebiete, die weder die Leitwerte noch die zwingenden Werte erfüllen,

Voor de richtwaarden is aan de kust gemiddeld 93%
Die Richtwerte wurden im Durchschnitt an der Küste zu 93%

Tot wijziging van Richtlijn 80/779/EEG betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes.
Zur Änderung der Richtlinie 80/779/EWG über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub.

warmtebehandeling wordt naar de richtwaarden in tabel B. 1 verwezen.
Wärmebehandlung wird auf die Anhaltsangaben in Tabelle B. 1 verwiesen.

Als richtwaarden voor reductie dienen de richtlijnen van de Engelse keuringsdienst van waren, de Food Standard Agency FSA.
Als Richtwerte für die Reduzierung dienen dabei die Leitlinien der englischen Lebensmittelbehörde Food Standard Agency FSA.

Richtlijn 80/779/EEG betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde
Die Richtlinie 80/779/EWG über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid

Bij de voor deze temperani ur gegeve n waarde n gaat he t in elk geval om richtwaarden.
Bei den für diese Temperani r angegeb enen Wei ten handelt es sich in jedem Falle um Anhaltswerte.

Bovendien worden in de richtlijn een aantal striktere richtwaarden vastgesteld die de lidstaten zouden moeten proberen aan te houden.
Neben den verbindlichen Werten wurden in der Richtlinie aber auch strengere Richtwerte festgelegt, die nach Möglichkeit von den Mitgliedstaaten ebenfalls eingehalten werden sollten.

Aan de hand van deze waarden en de richtwaarden van de richtlijn zijn de wateren door de Spaanse autoriteiten ingedeeld in de volgende drie categorieën.
Die spanischen Behörden teilen die Badegewässer aufgrund der zwingenden Werte und Leitwerte der Richtlinie in drei Kategorien ein.

Het is opmerkelijk dat 15 badzones die aan de richtwaarden en/of de imperatieve waarden voldeden, zijn geschrapt.
Erstaunlicherweise wurden 15 Badegebiete, die mit den Leitwerten und/oder den zwingenden Werten konform waren, gestrichen.

Richtwaarden voor de bereikbare verhoging van de treksterkte na het ontlaten zijn in figuur A. 1 gegeven.
Anhaltswerte für die erzielbare Erhöhung der Zugfestigkeit nach dem Anlassen sind in Bild A.l an gegeben.

De hier in onze tabel aangegeven toerentallen moeten als vereenvoudigde richtwaarden beschouwd worden waarmee men bij handgeleide machines goede resultaten behaalt.
Die hier in unserer Tabelle angegebenen Drehzahlen sind als vereinfachte Richtwerte zu betrachten, mit denen man beim handgeführten Maschineneinsatz gute Ergebnisse erzielt.

in 2001 ook in overeenstemming was met de richtwaarden.
erfüllen nun auch die Leitwerte.

De mate van overeenstemming met de richtwaarden in de badzones aan de kust was eveneens hoog met 92,3% 93,3% in 2003.
Die Konformität der Küstengewässer mit den Richtwerten war mit 92,3% ebenfalls hoch 93,3% im Jahr 2003.

Verontrustender is dat 15 badzones die in 2000 nog in overeenstemming waren met de richtwaarden of de imperatieve waarden, in 2001 niet
Schwerer ins Gewicht fällt die Tatsache, dass 15 Badegebiete, die mit den Leitwerten oder den zwingenden Werten konform waren,

Aangezien de richtwaarden op sommige werkplekken werden overschreden, is door D.M.T.
Da an bestimmten Arbeitsplätzen die Richtwerte überschritten wurden,

Alle badzones die in 2000 voldeden aan de richtwaarden, hebben dit kwaliteitspeil in 2001 behouden.
Alle Badegebiete, die im Jahr 2000 die Leitwerte erfüllten, haben in der Badesaison 2001 diesen Qualitätsstatus beibe halten.

De conformiteit met de richtwaarden bedroeg gemiddeld 88,5% aan de kust(89,3% in 2003)
Die Konformität mit den Richtwerten betrug im Durchschnitt bei 88,5% bei den Küstengewässern(2003 89,3%)

In de kustwateren moest de conformiteit met de imperatieve waarden 0,1% prijsgeven en bedroeg het eindresultaat96,7%; de mate van overeenstemming met de richtwaarden nam echter met 1,3% toe tot 89,9.
In den Küstengebieten nahm die Konformität mit den zwingenden Werten im Jahr 2005 um 0,1% auf 96,7% ab und die Übereinstimmung mit den Leitwerten um 1,3% auf 89,9% zu.

waren er diverse andere locaties die noch aan de bindende waarden noch aan de richtwaarden van de richtlijn voldeden.
haben verschiedene weitere Standorte die in der Richtlinie festgelegten imperativen Werte oder Richtwerte nicht erfüllt.