RIMPELS - vertaling in Duits

• Falten
• Fältchen
• Wellen
• Runzeln
• Faltenbildung
• Falte

Voorbeelden van het gebruik van Rimpels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een vrouw van 50 die geen rimpels heeft…… wekt mijn interesse, Mary.
Weckt das mein Interesse, Mary. Wenn eine Frau 50 ist und nicht eine Falte hat.

Stop. Je krijgt rimpels.
Stopp! Du bekommst Falten.

Heb je ook rimpels en gebruik je crèmepjes?
Hast du auch Fältchen und benutzt Cremchen?

Te veel rimpels.
Zu viele Wellen.

Lelijke rimpels met vier tanden. Een lange.
Lange, hässliche Falte mit vier Zähnen.

En we zien nog steeds geen rimpels.
Und noch sieht man keine Falten.

De rimpels en zorgenrimpeltjes op tot de pruik, boven de haarlijn.
Jetzt hebe ich… die Fältchen und die Sorgenfalten… hinauf bis unter die Perücke, zum Haaransatz.

En dan hier de rimpels onder zijn oog.
Und hier ist dann die Falte unter seinem Auge.

Dat helpt tegen je rimpels.
Das hilft gegen die Falten.

Fijne lijntjes en rimpels behandelen.
Behandlung feiner Linien und Fältchen.

Ja. Ze heeft kleine rimpels.
Sie hat eine Falte im Augenwinkel. Ja.

M'n moeder zei dat verachtelijkheid rimpels veroorzaakt.
Meine Mutter sagte mir. Kleinigkeiten verursachen Falten.

je hebt echt veel rimpels.
Sie haben eine Menge Fältchen.

Ik krijg rimpels.
Ich bekomme Falten.

U ziet haar rimpels toch?
Aber Sie sehen ihre Falten, oder?

Als je zingt met dat op krijg je rimpels rond je mond.
Wenn du weiter singst, bekommst du Falten um den Mund.

Maar je hebt rimpels.
Aber Falten hast du.

Onsterfelijk?- Zie je rimpels in mijn gezicht?
Unsterb… Unsterblich? Sehen Sie irgendwelche Falten in meinem Gesicht?

Je hebt veel rimpels.
Du hast viele Falten.

Ik hou van je rimpels.
Ich liebe deine Falten.