RIPA DI - vertaling in Duits

• Ripa Di

Voorbeelden van het gebruik van Ripa di in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Ripa di Meana, voor deze uitstekend geslaagde samenvatting waarvoor dit Voorzitterschap u erkentelijk is.
Der Präsident- Für Ihren anerkennenswerten Versuch einer Zusammenfassung danke ich Ihnen, Herr Ripa di Meana.

Met zijn weigering naar Rio te gaan heeft commissaris Ripa di Meana duidelijk gemaakt wat de basis van onze houding moet zijn.
Als Kommissar Ripa di Meana erklärte, er werde nicht nach Rio gehen, hat er gezeigt, welches die Grundlage unseres Ausblickes auf Rio sein sollte.

Noch de officiële brief van de heer Ripa di Meana conform artikel 169 van deze richtlijn noch zijn onofficiële schrijven hebben veel geholpen.
Weder der offizielle Brief des Kom missionsmitglieds Ripa di Meana zum Artikel 169 die ser Richtlinie noch ein nicht-offizieller Brief haben hier helfen können.

Op die manier willen wij het Parlement voor het ondervoorzitterschap de keus geven tussen een kandidaat van Forza Europa en Carlo Ripa di Meana.
Femer wollten wir diesem Parlament die Möglichkeit bieten, zwischen einem Kandidaten der Fraktion„Forza Europa" und Carlo Ripa di Meana als Vizepräsident dieses Parlaments zu wählen.

is de zaak die in het verslag-Vetter wordt verdedigd, veel verschuldigd aan commissaris Ripa di Meana.
verdankt die im vorliegenden Bericht vertrete ne Sache viel dem Kommissar Ripa di Meana.

Carlo Ripa di Meana, inleiding bij de mededeling aan het Europees Parlement van 24.6.1988(C0M(88)
Carlo Ripa di Meana, Einleitung der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament vom 24.6.1988(KOM(88)

ik het antwoord van commissaris Ripa di Meana niet kan afwachten,
ich die Antwort von Kommissar Ripa di Meana nicht abwarten kann,

Dit werd op 16 juli 1988 door EG-Commissaris Carlo Ripa di Meana te Athene bekend gemaakt tijdens de allereerste bijeenkomst van ministers van sportzaken.
Dies kündigte der für das„Europa der Bürger" verantwortliche EG-Kommissar, Carlo Ripa Di Meana, auf der ersten Tagung der für Sportfragen zuständigen EG-Minister am 16. Juli 1988 in Athen an.

Ripa di Meana(GUE/NGL), schriftelijk.-(ΓΓ)
Ripa di Meana(GUE/NGL), schriftlich.-(LT)

Tot besluit heeft commissaris Ripa di Meana namens de Commissie de aandacht gevestigd op de nauwe
Carlo Ripa di Meana, der im Namen der EG-Kommission sprach, betonte schließlich die enge,

Mijnheer de Voorzitter, mij is gevraagd om namens de heer Ripa di Meana het standpunt van de Commissie cultuur uiteen te zetten over de twee documenten inzake de informatiemaatschappij.
Herr Präsident, ich bin gebeten worden, für Herrn Ripa di Meana die Positionen des Kulturausschusses zu den beiden Dokumenten über die Informationsgesellschaft vorzutragen.

Ripa di Meana(GUE/NGL), schriftelijk.-(TT)
Ripa di Meana(GUE/NGL), schriftlich.-(IT)

de heer Ripa di Meana, het niet met uw voorstel eens is,
Herr Ripa di Meana, Ihrem Vorschlag nicht zustimmt, ebenso

De heer Millan, lid van de Commissie.-(EN) De Commissie handhaaft haar voorstel om redenen die zijn uiteengezet door de heer Ripa di Meana tijdens het debat van dinsdag.
Millan, Mitglied der Kommission.-(EN) Die Kom mission hält ihren Vorschlag aus den von Herrn Ripa di Meana im Verlaufe der Aussprache am Dienstag vorgebrachten Gründen aufrecht.

Met name ter attentie van de heren Cecovini en Ripa di Meana stip ik aan dat zij daarbij op de evenwichtige ontwikkeling van alle in dit opzicht belangrijke verkeerswegen heeft aangedrongen.
Sie hat darin- und das möchte ich insbesondere Herrn Cecovini und Herrn Ripa di Meana sagen- auf eine ausgewogene Aus gestaltung aller in Betracht kommenden Verkehrs wege geachtet.

De dichtstbijzijnde luchthaven is Milaan Linate, op 10 km van Italianway Ripa di Porta Ticinese.
Der nächstgelegene Flughafen ist der 10 km vom Italianway Ripa di Porta Ticinese entfernte Flughafen Mailand-Linate.

Binnen enkele minuten bereikt u de Darsena en Ripa di Porta Ticinese,
Innerhalb weniger Minuten erreichen Sie Darsena und Ripa di Porta Ticinese,

Carlo Ripa di Meana Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Carlo Ripa di Meana Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften.

Passages uit de toespraak van de heer Ripa di Meana, lid van de Commissie.
Auszüge aus der Ansprache von Herrn Ripa di Meana, Kommissionsmitglied.

Ripa di Meana(GUE/NGL).-(TT) Mijnheer de Voorzitter,
Ripa di Meana(GUE/NGL).-(JT) Herr Präsident,