RUIMTEVAARTSECTOR - vertaling in Duits

• Raumfahrtsektor
• Weltraumsektor
• Raumfahrt
• Raumfahrtbereich
• Raumfahrtsektors
• Raumfahrtindustrie
• Raumfahrtbranche

Voorbeelden van het gebruik van Ruimtevaartsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in zijn verslag maakt de heer Hoppenstedt een grondige analyse van de situatie van de Europese lucht- en ruimtevaartsector.
der Bericht von Herrn Hoppenstedt enthält eine gründliche Analyse der Situation im europäischen Luft- und Raumfahrtsektor.

Netwerken van centra: Een kosteneffectieve manier om de verschillende nationale spelers in de ruimtevaartsector bijeen te brengen voor de uitvoering van Europese activiteiten binnen een bepaald kader.
Netz technischer Zentren: Ein kostengünstiger Weg, die verschiedenen nationalen Akteure im Raumfahrtsektor bei der Durchführung der europäischen Aktivitäten zusammenzubringen.

Industriebeleid op het gebied van de ruimtevaart- Benutting van de economische groeimogelijkheden in de ruimtevaartsector(mededeling) vervolgadvies bij CCMI/115.
Raumfahrtindustriepolitik der EU- Entfaltung des Wachstumspotenzials im Raumfahrtsektor(Mitteilung) zusätzliche Stellungnahme zur Stellungnahme der Fachgruppe CCMI: CCMI/115.

onze technologieën en ons ondernemerschap in de ruimtevaartsector ten dienste van Europa
unsere unternehmerischen Fähigkeiten im Raumfahrtsektor in den Dienst Europas

gemeenschappelijke specificaties ondersteunen, en capaciteit opbouwen waardoor alle lidstaten kunnen profiteren van de ruimtevaartsector.
gemeinsamen Spezifikationen unterstützen und Kapazitäten aufbauen, damit alle Mitgliedstaaten vom Raumfahrtsektor profitieren können.

ook al omdat de ruimtevaartsector een enge en in hoge mate gespecialiseerde markt vormt.
dies auch weil das Weltraumsegment ein limitierter und hoch spezialisierter Markt ist.

Industriebeleid op het gebied van de ruimtevaart- Benutting van de economische groeimogelijkheden in de ruimtevaartsector(mededeling)(vervolgadvies bij het INT-advies) 2.
Raumfahrtindustriepolitik der EU- Entfaltung des Wachstumspotenzials im Raumfahrt sektor(Mitteilung)(zusätzliche Stellungnahme zur Stellungnahme der Fachgruppe INT)2.

In een Resolutie bevestigt die Raad"dat de ruimtevaartsector een strategische troef is die bijdraagt tot de onafhankelijkheid,
In der Entschlie ßung des Rates heißt es, der Raumfahrtsektor sei für Europa von strategischer Bedeutung

Deze onderwerpen hoeven niet noodzakelijk in de ruimtevaartsector zelf te worden ontwikkeld
Diese Themenbereiche werden nicht notwendigerweise im Raumfahrtsektor selbst, sondern in Nicht-Raumfahrtsektoren erforscht

ruimtediensten een zo belangrijke rol spelen voor het welzijn van de Europese samenleving dat bescherming van de kritische infrastructuur in de ruimtevaartsector prioriteit verdient.
weltraumgestützte Dienste eine so wichtige Schlüsselrolle für das Wohlergehen der europäischen Gesellschaft einnehmen, dass der Schutz kritischer Infrastruktur im Weltraumsektor vorrangig ist.

In dit verband valt bijvoorbeeld te denken aan de voortreffelijke samenwerking in de ruimtevaartsector, die geleid heeft tot het internationale ruimtestation,
Hier sind als Beispiele die hervorragende Zusammenarbeit in der Raumfahrt, in deren Rahmen die internationale Raumstation gebaut wurde,

het Comité van de Regio's- EU-industriebeleid op het gebied van de ruimtevaart- Benutting van de economische groeimogelijkheden in de ruimtevaartsector.
Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Raumfahrtindustriepolitik der EU- Entfaltung des Wachstumspotenzials im Raumfahrtsektor.

de lidstaten zullen via dit agentschap gezamenlijke onderzoek‑ en ontwikkelingsprojecten in de ruimtevaartsector uitvoeren.
mit deren Hilfe die Mitgliedstaaten gemeinsame Forschungs- und Entwicklungsprojekte im Raumfahrtbereich realisieren.

de Commissie dankzij deze stimulans een brede discussie over de toekomst van de ruimtevaartsector in Europa heeft aangezwengeld,
die Kommission dank dieser Ermutigung in Europa eine breite Debatte über die Zukunft des Raumfahrtsektors angestoßen hat,

er dringend behoefte is aan consolidatie in de Europese lucht- en ruimtevaartsector; ondertussen is aanzienlijke vooruitgang geboekt op dit gebied.
lag auf dem dringenden Bedarf an einer Konsolidierung des europäischen Luft- und Raumfahrtsektors; auf diesem Gebiet konnten erhebliche Fortschritte erzielt werden.

In zijn conclusies van december 2010 heeft de Raad Concurrentievermogen deze aanpak bevestigd en"in het bijzonder de rol van de ruimtevaartsector voor het concurrentievermogen van en de innovatie in de Europese Unie" benadrukt.
In seinen Schlussfolgerungen vom Dezember 2010 hat der Rat„Wettbewerbsfähigkeit“ diesen Ansatz bestätigt und„insbesondere die Bedeutung des Raumfahrtsektors für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in der EU“ unterstrichen.

waardoor de traditionele grenzen in de ruimtevaartsector worden verlegd.
die die traditionellen Grenzen des Raumfahrtsektors verschieben.

de Europese lucht- en ruimtevaartsector overleeft en groeit.
die Entwicklung des europäischen Luft- und Raumfahrtsektors schaffen kann.

de algemene situatie in de ruimtevaartsector;
die allgemeine Lage des Raumfahrtsektors.

waarde wordt toegevoegd in en buiten de ruimtevaartsector.
schafft neue Kapazitäten und bringt innerhalb und außerhalb des Weltraumsektors einen Mehrwert.