SAMENWER - vertaling in Duits

• Zusammenarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Samenwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst reeds tussen de Gemeenschap en afzonderlijke EVA-Staten bestaande samenwer.
nichts anderes bestimmt ist, gelten für die Zusammenarbeit, die zwischen der Gemeinschaft und einzelnen EFTA-Staaten in den in Artikel 78 aufgeführten Bereichen zum.

Na de Helsinki-Conferentie voor Veiligheid en Samenwer king in Europa(CVSE) werd in 1979 te Genève het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand ondertekend, waarbij de Gemeenschap verdragspartij is.
Im Gefolge der Helsinki-Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa(KSZE) wurde 1979 in Genf das Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, an der die Gemeinschaft Ver tragspartei ist, unterzeichnet.

Het Euro pees Parlement is verontrust over de gevolgen van de vertraging bij de onderhandelingen in het kader van de Uruguayronde en acht samenwer king tussen de Gemeenschap,
Es ist besorgt über die Folgen, die sich aus der Verzögerung der Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde ergeben werden, und hält eine Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft, den Vereinigten Staaten

beantwoordt vragen(270) betreffende de samenwer king van de lidstaten op het gebied van de buiten landse politiek.
nimmt an der Fragestunde teil und beantwortet die Fragen(270) zur außenpolitischen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.

deze doelstellingen werden bevestigd, alsmede een resolutie betreffende nieuwe samenwer kingsvormen op het gebied van water PB nr.
Bestätigung dieser Zielsetzungen sowie eine Entschließung betreffend die neuen For men der Zusammenarbeit im Bereich der Wasserwirtschaft ABI.

dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van de financiële en technische samenwer king.
193" auf Ministerebene vorausgegangen, der die Durchführung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit einzuschätzen hat.

illegale arbeid van onderdanen van derde landen en samenwer king bij de tenuitvoerlegging van besluiten tot verwijdering.
der Rückübernahme, der illegalen Beschäftigung von Staatsangehörigen dritter Länder und der Zusammenarbeit bei der Vollstreckung von Ausweisungsanordnungen.

versprei ding van goede praktijken, in samenwer king met het Bureau voor de Statistiek(Eurostat)
Verbreitung bewährter Praxis in Zusammenarbeit mit dem Amt für Statistik

zijn mening naar voren bracht dat bij de samenwer king op het terrein van het buitenlands beleid rekening gehouden diende te worden met het defensiebeleid en het veiligheidsbeleid.
in der es die Auffassung vertrat, daß bei der Zusammenarbeit im außenpolitischen Bereich der Verteidigungs-und Sicherheitspolitik Rechnung getragen werden muß.

internationale samenwer king en coördinatie tussen de instellingen en orga nen binnen de Unie.
internationale Zusammenarbeit und Koordinierung innerhalb der Europäischen Union.

de ont wikkeling van het overnamebeleid in samenwer king met derde landen.
illegal aufhältiger Personen und die Ausarbeitung einer Rückübernahmepolitik in Zusammenarbeit mit Drittländern.

Reeds in maart had de Raad de twee besluiten betreffende de convergentie en de samenwer king tussen de centrale banken van de Lid-Staten ter vergemakkelijking van de invoering van deze eerste fase vastgesteld.
Bereits im März hatte der Rat die Entscheidung über die Konvergenz und den Beschluß über die Zusammenarbeit zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten erlassen, die die Durchführung der ersten Phase erleichtern sollen.

deze vorm te geven, onder andere door middel van samenwer king met inter nationale organisaties.
Agenda auf EU- und internationaler Ebene zu liefern und diese zu beeinflussen, einschließlich der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen.

de landen van Midden en Oost Europa(LMOE's), zijn sinds het einde van 1991, toen de eerste Europa overeen komsten werden ondertekend(vrijhan delszones en intensievere samenwer king) enorm toegenomen.
sind seit Ende 1991 wesentlich intensiver geworden, als das erste Europa Abkommen(Schaffung von Freihandelszonen und Intensivie rung der Zusammenarbeit) unterzeich wurde.

c samenwer king op onderzoekgebied.
c die Zusammenarbeit im Forschungssektor.

Naast de uit hoofde van de eerste alinea ingestelde samen werking nemen de Lid Staten alle nodige maatregelen om in hun wederzijdse betrekkingen te zorgen voor samenwer king tussen de douaneautoriteiten en de in artikel 4 van Richtlijn93/… /EEG(2) bedoelde bevoegde autoritei.
Ober die in Absatz 1 vorgesehene Zusammenarbeit hinaus treffen die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer gegenseitigen Beziehungen alle zweckdienlichen Vorkehrungen für eine Zusammenarbeit zwischen den Zollverwaltungen und den zuständigen Behörden nach Artikel 4 der Richdinie 93/. /EWG.

Met de installatie van deze externe vertegenwoordigingen worden twee onmiddellijke doeleinden beoogd: stimulering van de ontwikkeling van de economische en commerciële samenwer king tussen de Gemeenschap en alle betrokken landen
Mit diesen Vertretungen in Drittländern werden zwei Ziele verfolgt: Die Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem und kommerziellem Gebiet zwischen der Gemeinschaft

De gebieden immigratie en asiel, alsook gerechtelijke, douane- en politiële samenwer king zijn voortaan immers opgenomen binnen een enkel institutioneel kader,
Die Einwänderungs- und Asylpolitik sowie die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz, Zollwesen und Polizei erhalten nunmehr

de gebieden waar samenwer king noodzakelijk zal zijn om de bestrijding van het drugsgebruik tot een goed einde te brengen.
der Kommission eingerich tet werden, um Prioritäten und Bereiche festzulegen, in denen eine Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Drogensucht uner läßlich ist.

niet met de aangrenzende gemeenten aan de andere zijde van de grens kunnen samenwer ken, zonder dat de internationale verdragen
anders als im Binnenland die Gemeinden an den Grenzen nicht mit den Nachbargemeinden jenseits der Grenze zusammenarbeiten können, ohne daß dies die Staatsverträge